Traducción completa
Se cubren nombres, fechas, sellos, notas marginales, firmas y demás contenido legible.
FIRMADA POR JORGE CARDONA · ESPAÑOL → INGLÉS
Traducción certificada de acta de nacimiento para USCIS
Traducción completa al inglés con certificado de exactitud firmado y doble revisión, hasta 500 palabras por página.
$29 la primera página $25 cada página adicional
Entrega habitual en 1 a 2 días hábiles para documentos de 1 a 3 páginas, después de confirmar el precio y recibir el pago.
Traducida y firmada por Jorge Cardona Certificado firmado incluido Sellos y anotaciones incluidos Precio final antes del pago
El requisito oficial, explicado con claridad
¿Qué exige USCIS para un documento en otro idioma?
Según 8 CFR § 103.2(b)(3), un documento presentado ante USCIS que contenga un idioma extranjero debe incluir una traducción completa al inglés. El traductor debe certificar que la traducción es completa y exacta y que tiene competencia para traducir del idioma extranjero al inglés.
Consultar 8 CFR § 103.2(b)(3) en eCFRLo que recibes con Fidelis
Certificado firmado
Declaración firmada sobre integridad, exactitud y competencia del traductor.
Formato claro
Presentación profesional pensada para facilitar la comparación con el documento original.
Entrega digital
PDF certificado preparado para descargar, imprimir o presentar electrónicamente.
ES → EN
Actas en español de toda Latinoamérica
Trabajamos con documentos legibles en español de Colombia, México, Venezuela, Perú, Ecuador, Argentina, Chile, República Dominicana, Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica, Panamá y otros países.
¿Tu país no aparece? Envíanos los detalles y confirmaremos el servicio antes del pago.
¿Tu acta es de Estados Unidos y la necesitas en español? Traducción de acta americana al español
Qué versión del acta pedir, país por país
La mayoría de los expedientes devueltos se deben al mismo error: traducir un resumen cuando el trámite necesita el registro completo. Pide la versión correcta antes de pagar la traducción.
| País | Qué pedir | Dónde se tropieza | Guía |
|---|---|---|---|
| Colombia | Registro civil de nacimiento, copia auténtica | La partida de bautismo es un documento de la iglesia, no el registro civil. | Guía |
| Cuba | Certificación literal del Registro del Estado Civil | El extracto no trae las notas marginales, y la certificación suele tener vigencia limitada. | Guía |
| Ecuador | Certificado electrónico con código de verificación, o la copia del libro | Los asientos antiguos están escritos a mano; el código se transcribe tal cual. | Guía |
| El Salvador | Partida del Registro del Estado Familiar, o la certificación del RNPN con código QR | Si se cambió o añadió a uno de los padres, la partida original queda cancelada y también puede hacer falta. | Guía |
| Guatemala | Certificado de nacimiento del RENAP, por las dos caras | El certificado del registro civil municipal no es el del RENAP. | Guía |
| Honduras | Copia de folio del libro de nacimientos del RNP, con firma y sello del registrador | La certificación, la hoja de vida y la literal no son la copia de folio. | Guía |
| México | Copia certificada (impresión del portal nacional o copia estatal) | La CURP puede conservar datos de antes de una rectificación. | Guía |
| Perú | Copia certificada del acta de RENIEC | Las actas que siguen en una municipalidad son manuscritas y más difíciles de leer. | Guía |
| República Dominicana | Acta en formato único (desde julio de 2025) o inextensa anterior con código QR | Un extracto antiguo no basta para la visa de inmigrante ni para la visa K. | Guía |
| Venezuela | Copia certificada de la oficina de registro civil que guarda el libro | Si la prefectura ya no existe, su nombre es lo único que permite ubicar el libro. | Guía |
Antes de enviarnos el acta
- Envía todas las páginas, por delante y por detrás, incluida la hoja de la apostilla o legalización si la tiene.
- Sirve una foto del celular si la página entra completa, enfocada y sin bordes cortados.
- Si hay notas escritas a mano en el margen, añade una foto de cerca de esa zona.
- Avísanos si el nacimiento se declaró tarde o si el acta se rectificó después. Es mejor saberlo antes de empezar.
Sirve para cualquier formulario de USCIS
La regla de traducciones de 8 CFR § 103.2(b)(3) es la misma para todos los trámites de USCIS. La misma traducción certificada de tu acta sirve para una petición familiar, un ajuste de estatus o una solicitud de ciudadanía.
Precio sencillo y transparente
$29 la primera página
$25 cada página adicional · hasta 500 palabras por página
- Traducción del español al inglés firmada por Jorge Cardona
- Formato profesional
- Certificado de exactitud firmado
- PDF digital certificado
- Corrección sin costo incluida
Usa el cotizador para recibir una cotización inmediata. Revisamos el documento y confirmamos el precio y el plazo definitivo antes del pago.
Pedir cotizaciónCómo funciona
Cuéntanos qué necesitas
Usa el cotizador para indicar el número de páginas y el servicio solicitado.
Revisamos el documento
Confirmamos el precio y el plazo final antes de que pagues.
Recibe tu traducción
Recibes la traducción al inglés y el certificado firmado en formato PDF.
Responsabilidad directa detrás de tu traducción
Trabaja directo con tu traductor
En Fidelis hablas directo con Jorge Cardona, fundador y traductor principal, que responde tus preguntas y firma cada certificado. Cada traducción pasa por doble revisión y verificación antes de la entrega.
Preguntas sobre traducción de actas
¿USCIS exige traducir el acta de nacimiento al inglés?
Cuando un documento presentado contiene un idioma distinto del inglés, 8 CFR § 103.2(b)(3) exige una traducción completa al inglés con una certificación del traductor sobre integridad, exactitud y competencia.
¿La traducción para USCIS debe estar notarizada?
La regla citada de USCIS exige la certificación del traductor; no establece una obligación general de notarización. Un tribunal, consulado, agencia estatal u otra entidad puede tener instrucciones distintas, por lo que debes confirmarlo con la institución receptora.
¿Traducen sellos y anotaciones?
Traducimos el contenido legible del documento, incluidos los sellos, notas y anotaciones relevantes. El contenido ilegible se identifica en lugar de adivinarse.
¿Cuánto tarda?
La entrega habitual es de 1 a 2 días hábiles para documentos de 1 a 3 páginas, después de confirmar el precio y recibir el pago. Para documentos extensos o complejos confirmamos el plazo antes del pago.
¿Cuánto cuesta traducir un acta de nacimiento?
$29 si el acta tiene una página. La traducción certificada cuesta $29 la primera página y $25 cada página adicional, de hasta 500 palabras por página. El precio final se confirma después de revisar el documento y antes del pago.
¿Qué versión de mi acta tengo que traducir?
La versión completa del registro, no el resumen ni el extracto. Cada país la llama distinto: acta inextensa en República Dominicana (formato único desde julio de 2025), certificación literal en Cuba, registro civil de nacimiento en Colombia. La tabla de esta página lo indica país por país.
¿Puedo enviar una foto tomada con el celular?
Sí, si la página entra completa, enfocada y legible, sin bordes cortados. Si el acta tiene notas escritas a mano en el margen, añade una foto de cerca de esa zona.
¿La misma traducción sirve para la I-130, la I-485 y la N-400?
Sí. El requisito de 8 CFR § 103.2(b)(3) se aplica a todos los trámites de USCIS, así que una sola traducción certificada de tu acta sirve para cualquiera de ellos.
Fidelis Certified Translations es un servicio de traducción independiente. No está afiliado, autorizado ni respaldado por USCIS ni por ninguna agencia del Gobierno de Estados Unidos. La aceptación final de cualquier documento corresponde a la agencia o institución receptora.
¿Listo para traducir tu acta de nacimiento?
Comienza con una cotización inmediata: $29 la primera página y $25 cada página adicional. Confirmamos el precio final antes del pago.