Guía práctica de inmigración
Traducción certificada del carné de vacunación para USCIS
Cuándo necesitas tu carné de vacunas en inglés, qué revisa el médico civil y cómo se traduce un carné lleno de fechas y abreviaturas sin perder ninguna dosis.
- Firmada por Jorge Cardona
- Doble revisión y verificación
- Precio antes de pagar
Un carné de vacunación es casi todo fechas, abreviaturas y sellos. Bien traducido, te ahorra vacunas que ya tienes. Mal traducido, desaparece una dosis.
Cuándo lo necesitas en inglés
El examen médico I-693. Quien solicita el ajuste de estatus suele tener que hacer el examen médico con un médico civil designado por USCIS. Las instrucciones del I-693 piden llevar tus registros de vacunación a esa cita. El médico los compara con las vacunas exigidas, y si una vacuna no está documentada, es posible que te la vuelvan a poner.
Escuelas, universidades y médicos. La escuela que inscribe a tu hijo, una universidad o el pediatra también necesitan leer el carné. La misma traducción sirve para todos.
Qué traducimos
Cada vacuna y cada fecha. La tabla completa, fila por fila. Cada dosis conserva su fecha, aunque la misma vacuna aparezca varias veces.
Los nombres originales, con el equivalente de EE. UU. Pentavalente, SRP, VOP, DPT. Conservamos el término original y agregamos lo que reconoce un lector en inglés, como MMR para la SRP. No juntamos, reordenamos ni quitamos dosis.
El formato de las fechas. Los carnés latinoamericanos escriben día, mes y año. Mantenemos el orden del original y lo indicamos con claridad, para que 05/06/2015 no se lea como 6 de mayo cuando era 5 de junio. Es el error que más a menudo hace parecer que una dosis se puso a la edad equivocada.
Sellos, firmas y lotes. El sello del centro de salud y la firma del vacunador junto a cada dosis muestran que se aplicó. Los describimos entre corchetes y copiamos los números de lote cuando aparecen.
Dónde dan problemas estos carnés
Carnés escritos a mano. Muchas veces la letra no se entiende. Traducimos lo que se lee y marcamos lo demás como ilegible. Nunca completamos una fecha por suposición.
Más de un carné. Mucha gente tiene el carné de niño, uno más nuevo y una hoja de alguna campaña. Mándalos todos. Cada uno puede tener dosis que no aparecen en los otros.
Certificados digitales. Algunos países emiten un registro impreso desde un sistema nacional. Se traduce igual que el carné, con el código de verificación y la entidad que lo emite.
Historias clínicas. Si tus dosis están en una historia clínica y no en un carné, esa historia también se puede traducir. Mándanos las páginas donde aparecen las vacunas.
Antes de enviárnoslo
Toma fotos o escanea todas las páginas del carné, incluida la portada con tu nombre y fecha de nacimiento. Hazlo con buena luz y sin sombras sobre la letra a mano. Si tienes más de un carné, mándalos juntos para que la traducción cubra todo tu historial.
Preguntas frecuentes
¿Necesito traducción certificada del carné de vacunas para el examen I-693?
Las instrucciones del I-693 piden llevar tus registros de vacunación al médico civil. Es el médico quien los lee y decide qué dosis cuentan. Si el carné está en español, una traducción certificada al inglés le permite leerlo sin adivinar. Pregunta en el consultorio qué prefieren recibir antes de la cita.
El carné no usa los mismos nombres de vacunas que en Estados Unidos. ¿Es un problema?
No. Los carnés de Latinoamérica suelen decir pentavalente, SRP o VOP. Mantenemos el nombre original y agregamos el equivalente en inglés que el lector reconoce, sin cambiar lo que se aplicó. Si cada dosis cuenta o no lo decide el médico civil, no el traductor.
Algunas dosis están escritas a mano y no se leen bien. ¿Qué hacen?
Traducimos todo lo que se puede leer. Si una fecha o un nombre no se lee con seguridad, lo marcamos como [ilegible] en lugar de adivinar, porque una fecha inventada es peor que una que falta.
Fuente oficial
Consulta el requisito aplicable directamente en 8 CFR § 103.2(b)(3) en eCFR .
Sobre el documento: USCIS.
Fidelis Certified Translations es un servicio de traducción independiente y no está afiliado, autorizado ni respaldado por USCIS ni por ninguna agencia del Gobierno de EE. UU. La aceptación final de cualquier documento corresponde a la agencia o institución receptora.