Acta inextensa de divorcio dominicana para USCIS

En la República Dominicana, un divorcio deja dos documentos: la sentencia del tribunal y el acta de divorcio que expide la oficialía del estado civil cuando el divorcio se pronuncia. Para USCIS, el que lista el Departamento de Estado es el segundo. Mucha gente lo busca como “acta inextensa de divorcio”, y ese nombre tiene historia, porque desde 2025 la Junta Central Electoral (JCE) ya no lo usa.

Cómo nace un acta de divorcio dominicana

El Reciprocity Schedule del Departamento de Estado describe el recorrido. La copia consultada es la que archivó la Wayback Machine el 1 de julio de 2026. La demanda se presenta ante el tribunal del lugar de residencia del cónyuge que la interpone y el juez dicta sentencia. Cuando la sentencia queda firme, se registra, se publica y la pronuncia la oficialía del estado civil. El documento que nombra el listado es el Acta de Divorcio, emitida por la Oficialía del Estado Civil.

La JCE explica qué es ese paso en su página de servicios y requisitos del Registro Civil. El pronunciamiento es la transcripción del fallo de la sentencia en los libros-registros de la oficialía. Solo se pronuncian las sentencias dictadas en última instancia o que han adquirido la autoridad de la cosa juzgada. Una vez hecha la transcripción, la oficialía puede expedir el acta.

Dicho de otro modo, la sentencia dice que el tribunal disolvió el matrimonio y el acta dice que el Registro Civil lo anotó.

Inextensa, extracto y el formato único

Hasta junio de 2025, el acta de divorcio salía en dos versiones: el extracto, que la resumía, y la inextensa, que la copiaba completa. Desde el 1 de julio de 2025, por la Resolución 9-2025, modificada por la 14-2025, la JCE las sustituyó por un único formato para las actas de nacimiento, reconocimiento, matrimonio, divorcio y defunción. Cada acta nueva cuesta RD$600, también en las oficinas de la JCE en el exterior. Las actas antiguas con código QR conservan su validez (aviso oficial de la JCE).

Para las visas de inmigrante y K, el Departamento de Estado precisa que la Embajada en Santo Domingo sigue pidiendo la inextensa cuando el acta es anterior al 1 de julio de 2025. Las emitidas después, sin esa etiqueta, también se aceptan. Si tienes un extracto antiguo, lo más sencillo es pedir una nueva en formato único.

Mutuo consentimiento o incompatibilidad de caracteres

La JCE pide papeles distintos para pronunciar cada tipo de divorcio, y algunos acaban en el expediente que te entregan.

• Por mutuo consentimiento: la sentencia registrada y una instancia de solicitud presentada por un abogado. Entre la sentencia y el pronunciamiento debe pasar el plazo de la octava franca.
• Por incompatibilidad de caracteres: además de la sentencia registrada, el acto de notificación hecho dentro de los seis meses siguientes a la sentencia, el emplazamiento para el pronunciamiento y certificaciones de no apelación. Esas certificaciones vienen de la Corte de Apelación y del Juzgado de Primera Instancia.

Si recibiste esas certificaciones junto con la sentencia, conviene traducirlas: son las que muestran que el fallo quedó firme.

Dónde se complica un divorcio dominicano

Presentar solo la sentencia. Es el caso más común. Tener la sentencia es tener la mitad del recorrido; el acta de la oficialía es la que lista el Departamento de Estado. Si nunca se hizo el pronunciamiento, no hay acta de divorcio que pedir, y eso conviene hablarlo con un abogado antes de presentar nada.

Buscar el acta en la oficialía equivocada. La oficialía competente para pronunciar es la de la jurisdicción del tribunal que dictó la sentencia. Puede ser distinta de la oficialía donde te casaste.

El divorcio de quien vuelve a casarse. Las instrucciones del formulario I-130 piden copias de los documentos que muestran que cada matrimonio anterior del peticionario o del cónyuge terminó legalmente. Si te volviste a casar, el acta de divorcio va junto con la nueva acta de matrimonio.

Las fechas. Sentencia, registro, notificación y pronunciamiento tienen cada uno su fecha, y no coinciden. La traducción las muestra todas en su sitio, porque juntas cuentan cuándo terminó el matrimonio.

Si tu divorcio se dictó fuera del país, la lógica cambia; la guía general de sentencias de divorcio explica qué documentos lo acompañan.

Cómo pedirla desde Estados Unidos

Según el Departamento de Estado, el acta se obtiene en la oficialía donde se registró la sentencia o en cualquier centro de servicio de la Oficina Central del Estado Civil. Desde Estados Unidos, la JCE atiende en sus oficinas de servicios en el exterior, ubicadas en consulados como los de Nueva York, Paterson, Boston, Washington D. C., Filadelfia, Los Ángeles y Miami. Las citas se piden en citas.jce.gob.do.

Sobre la apostilla. La República Dominicana se adhirió al Convenio de La Haya, vigente allí desde 2009, y la apostilla la emite el Ministerio de Relaciones Exteriores (MIREX). El reglamento de USCIS no la exige, y el Departamento de Estado indica que los documentos civiles dominicanos no necesitan legalización para la visa.

Antes de enviarnos el documento

Revisa qué tienes: si es solo la sentencia, pide también el acta de la oficialía. Si el acta es anterior a julio de 2025, comprueba que diga “inextensa” y tenga código QR; si es un extracto o no tiene QR, pide una nueva en formato único. Envíanos todas las hojas, incluidas las certificaciones de no apelación si te las dieron, y dinos si el divorcio fue por mutuo consentimiento o por incompatibilidad de caracteres.

Fuente oficial

Consulta el requisito aplicable directamente en 8 CFR § 103.2(b)(3) en eCFR .

Fidelis Certified Translations es un servicio de traducción independiente y no está afiliado, autorizado ni respaldado por USCIS ni por ninguna agencia del Gobierno de EE. UU. La aceptación final de cualquier documento corresponde a la agencia o institución receptora.