Guía de inmigración · Perú
Antecedentes policiales del Perú para trámites en EE. UU.
Qué certificado expide la Policía Nacional del Perú, en qué se diferencia del penal y del judicial y cómo pedirlo en línea desde Estados Unidos.
En el Perú, el documento se llama Certificado de Antecedentes Policiales y lo expide la Policía Nacional del Perú (PNP), a través de su Dirección de Criminalística. En los trámites peruanos se le conoce por su sigla: CERAP.
Hoy casi todos se emiten en versión electrónica, el CERAP Digital, desde el portal de certificados de la Policía Nacional del Perú. Es un PDF que trae:
- Tus apellidos paterno y materno y tus nombres, tal como figuran en tu DNI.
- El número de DNI o, si eres extranjero residente, de tu carné de extranjería.
- Un código CERAP y un código de seguridad, que cualquiera puede validar en el mismo portal.
- Un código QR que lleva a esa validación.
- La constancia de si registras o no antecedentes policiales.
Los códigos y el QR forman parte del documento. Por eso se traducen y se describen en la traducción, igual que el texto principal.
Tres certificados que en el Perú no son lo mismo
La confusión de fondo con los papeles peruanos es que la palabra “antecedentes” nombra tres documentos de tres instituciones distintas:
- Antecedentes policiales, de la Policía Nacional del Perú. Registran intervenciones y requisitorias policiales.
- Antecedentes penales, del Poder Judicial, a través del Registro Nacional de Condenas. Registran sentencias condenatorias firmes.
- Antecedentes judiciales, del Instituto Nacional Penitenciario (INPE). Registran si una persona estuvo en un establecimiento penitenciario o cumplió una pena ordenada por un juez.
Uno no reemplaza al otro. Un certificado policial “limpio” no dice nada sobre condenas, y uno penal no dice nada sobre la PNP. La ficha de Perú del Reciprocity Schedule del Departamento de Estado describe el certificado de la PNP y el de antecedentes penales como documentos separados. Revísala antes de pedir nada, para saber cuál corresponde a tu trámite.
La trampa del Perú: la versión “para uso nacional”
La Policía Nacional del Perú tiene dos trámites distintos con nombre casi idéntico:
- Certificado de antecedentes policiales para uso nacional.
- Certificado de antecedentes policiales para viaje o uso en el extranjero.
Mucha gente saca el primero porque es el que aparece antes en el buscador. Para un expediente fuera del Perú, pide el segundo. El texto del certificado indica para qué uso se emitió, y esa línea también se traduce.
La segunda trampa está en el nombre. El documento peruano imprime los dos apellidos completos, en mayúsculas y a veces sin tildes. Los formularios estadounidenses suelen recortarlos.
Un ejemplo: tu pasaporte dice Rosa Elena Quispe Huamán, tu certificado dice QUISPE HUAMAN ROSA ELENA y tu solicitud en EE. UU. dice Rosa Quispe. Las tres son la misma persona, pero quien revisa el expediente tiene que poder unirlas.
La traducción reproduce el nombre exactamente como lo trae el certificado. Si tu formulario usa una versión corta, escribe en el apartado de otros nombres usados la forma completa del DNI.
Cómo pedirlo desde Estados Unidos
El camino más directo es en línea:
- Entra al portal de certificados de la Policía Nacional del Perú (certificados.policia.gob.pe) o a la ficha del trámite en gob.pe.
- Elige el certificado para viaje o uso en el extranjero.
- Paga la tasa por Págalo.pe o en el Banco de la Nación.
- Descarga el CERAP Digital en PDF.
Si la versión digital no te funciona desde el exterior, hay dos alternativas. Algunos consulados del Perú en EE. UU. orientan o reciben el trámite; confirma en la página de tu consulado. También puede pedirlo en el Perú un cónyuge o un familiar directo con tu carta de autorización y tu DNI. Otro apoderado necesita un poder otorgado ante el consulado.
El certificado suele tener una vigencia de 90 días calendario para trámites dentro del Perú. Pídelo cerca de la fecha en que vas a presentarlo, para que la fecha de emisión sea reciente.
Si el documento va a España u otro país de La Haya
El Perú forma parte del Convenio de la Apostilla desde el 30 de septiembre de 2010. Si el certificado va a España o a otro país del convenio, lo normal es apostillarlo antes de traducirlo, para que la traducción incluya también la apostilla.
Ese trámite lo haces tú ante el Ministerio de Relaciones Exteriores del Perú, que tiene una modalidad de apostilla digital. Fidelis no gestiona apostillas: traducimos el certificado ya apostillado o legalizado, con la apostilla incluida.
Tarifas claras y proceso de traducción en Fidelis
Para preparar tu traducción certificada conforme a los requisitos de USCIS, trabajamos con total precisión:
| Concepto | Detalle | Tarifa |
|---|---|---|
| Página estándar (hasta 500 palabras) | Incluye certificado de exactitud firmado bajo 8 CFR § 103.2(b)(3) y doble revisión | $29 USD |
| Notarización adicional (opcional) | Firma ante notario público de Florida (cuando la entidad receptora lo pide) | +$30 USD |
| Plazo de entrega habitual | Formato digital PDF de alta resolución listo para presentar | 1 a 2 días hábiles |
💡 ¿Tienes dudas sobre los sellos o la legibilidad de tu documento? Puedes enviarnos una fotografía clara o escaneo sin compromiso para confirmar el precio antes de pagar.
👉 Cotiza en 60 segundos →
💬 Escríbenos por WhatsApp (+1 (786) 407-6268) →
Preguntas frecuentes
Saqué el CERAP de la Policía Nacional del Perú y dice que no registro antecedentes. ¿También tengo que sacar el del Poder Judicial y el del INPE?
Depende de lo que pida tu trámite, no del resultado del CERAP. Los tres certificados cubren registros distintos: la PNP no informa sobre condenas y el Poder Judicial no informa sobre intervenciones policiales. Revisa la ficha de Perú del Reciprocity Schedule del Departamento de Estado y la lista de documentos de tu caso. Si te piden más de uno, traducimos los tres en un solo pedido.
Mi certificado peruano trae un código QR y un código de seguridad. ¿La persona que revise la traducción va a poder verificarlo?
Sí. Los códigos se copian tal cual en la traducción, y el QR se describe en su lugar, para que cualquiera pueda validar el original en el portal de la Policía Nacional del Perú. Por eso conviene enviar el PDF original que descargaste, no una captura de pantalla recortada. Así se ven completos los dos códigos y la fecha de emisión.
Fuente oficial
Consulta el requisito aplicable directamente en 8 CFR § 103.2(b)(3) en eCFR .
Fidelis Certified Translations es un servicio de traducción independiente y no está afiliado, autorizado ni respaldado por USCIS ni por ninguna agencia del Gobierno de EE. UU. La aceptación final de cualquier documento corresponde a la agencia o institución receptora.