Guía de inmigración · México
Constancia de antecedentes no penales de México: guía
Guía sobre la constancia de antecedentes no penales de la Fiscalía General de la República para trámites de inmigración en Estados Unidos.
La Fiscalía General de la República emite la Constancia de Antecedentes No Penales Federal en México. Este documento es fundamental para procesos migratorios y se distingue de las constancias estatales, las cuales son emitidas por las fiscalías locales de cada entidad federativa. La Fiscalía General de la República utiliza actualmente un formato digital que incluye un código de verificación QR y una firma electrónica avanzada, lo que permite validar su autenticidad en línea.
Es común que los solicitantes confundan el ámbito de competencia de estos documentos. Si el trámite requiere antecedentes federales, la constancia estatal no será suficiente. Además, la vigencia de estos documentos es muy breve, por lo que se recomienda tramitarlos poco antes de su presentación ante las autoridades estadounidenses. Si el documento debe ser presentado en España o en otro país firmante del Convenio de La Haya, es necesario apostillarlo antes de realizar la traducción. Fidelis no gestiona apostillas; nuestro servicio se limita a la traducción certificada del documento una vez que ya cuenta con la apostilla o legalización correspondiente.
Un error frecuente que genera una Solicitud de Evidencia (RFE) es la discrepancia en los nombres. El documento debe reflejar exactamente los nombres y apellidos tal como aparecen en tu pasaporte vigente. Si tu acta de nacimiento o pasaporte incluye un apellido materno o nombres compuestos, asegúrate de que la constancia emitida por la Fiscalía General de la República los incluya de la misma manera. Asimismo, los sellos o códigos QR deben ser perfectamente legibles en la copia que nos envíes para traducción; si el sistema de la fiscalía genera una impresión borrosa, intenta descargar nuevamente el archivo digital original.
Para obtener este documento desde Estados Unidos, debes acceder al portal oficial de la Fiscalía General de la República. El trámite se realiza en línea mediante la Clave Única de Registro de Población (CURP) y el pago de derechos correspondiente. Una vez procesada, la constancia se descarga en formato PDF. No es necesario acudir a un consulado, ya que el portal permite la gestión remota desde cualquier ubicación.
Tarifas claras y proceso de traducción en Fidelis
Para preparar tu traducción certificada conforme a los requisitos de USCIS, trabajamos con total precisión:
| Concepto | Detalle | Tarifa |
|---|---|---|
| Página estándar (hasta 500 palabras) | Incluye certificado de exactitud firmado bajo 8 CFR § 103.2(b)(3) y doble revisión | $29 USD |
| Notarización adicional (opcional) | Firma ante notario público de Florida (cuando la entidad receptora lo pide) | +$15 USD |
| Plazo de entrega habitual | Formato digital PDF de alta resolución listo para presentar | 1 a 2 días hábiles |
💡 ¿Tienes dudas sobre los sellos o la legibilidad de tu documento? Puedes enviarnos una fotografía clara o escaneo sin compromiso para confirmar el precio antes de pagar.
👉 Cotiza en 60 segundos →
💬 Escríbenos por WhatsApp (+1 (786) 407-6268) →
Preguntas frecuentes
¿Qué debo hacer si mi constancia de la fiscalía general de la República no incluye mi segundo apellido?
USCIS suele comparar los datos de tus documentos con los de tu pasaporte. Si la constancia no coincide, te recomendamos solicitar una corrección ante la autoridad emisora antes de traducir el documento, para evitar discrepancias en tu expediente.
Tengo una constancia estatal y una federal, ¿cuál debo traducir para mi trámite de residencia?
Depende de las instrucciones específicas de tu caso. Si el formulario o la notificación de USCIS solicita antecedentes federales, debes traducir la emitida por la Fiscalía General de la República. Si tienes dudas, revisa el Reciprocity Schedule del Departamento de Estado para México.
Fuente oficial
Consulta el requisito aplicable directamente en 8 CFR § 103.2(b)(3) en eCFR .
Fidelis Certified Translations es un servicio de traducción independiente y no está afiliado, autorizado ni respaldado por USCIS ni por ninguna agencia del Gobierno de EE. UU. La aceptación final de cualquier documento corresponde a la agencia o institución receptora.