Guía de inmigración · El Salvador
Partida de nacimiento de El Salvador en EE. UU. para USCIS
Cómo pedir la partida de nacimiento de El Salvador desde Estados Unidos (simple.sv, RNPN o alcaldía), qué versión conviene a USCIS y cuándo apostillarla.
Para presentar una partida de nacimiento de El Salvador ante USCIS necesitas la certificación que emite el Registro del Estado Familiar de la alcaldía donde se inscribió el nacimiento y una traducción completa al inglés. Desde Estados Unidos, la vía más directa es pedirla en línea en simple.sv, donde la tramita el Registro Nacional de las Personas Naturales (RNPN).
El Salvador tiene una particularidad que lo separa del resto de la región: cada alcaldía guarda sus propios libros, y el RNPN consolida y certifica esa información a escala nacional. Por eso un mismo nacimiento puede llegarte en papeles con aspecto muy distinto.
Qué documento pide el Departamento de Estado
El Reciprocity Schedule del Departamento de Estado para El Salvador identifica el documento como partida de nacimiento. La emite el Registro del Estado Familiar de la ciudad donde ocurrió el nacimiento, y normalmente la firma el jefe del Registro del Estado Familiar o un delegado.
La misma ficha describe el sello: redondo, de la alcaldía a la que pertenece el registro, con el escudo de El Salvador. También advierte que algunas alcaldías todavía expiden partidas escritas a mano. El Departamento de Estado publica una tarifa de entre $3.00 y $5.00 según la alcaldía.
Las tres versiones que circulan
La partida de la alcaldía. Es la certificación que expide el Registro del Estado Familiar local. Según el municipio y la antigüedad del asiento, puede venir mecanografiada, impresa o manuscrita, con el sello redondo de la alcaldía.
La certificación del RNPN. El RNPN emite certificaciones a partir del sistema de Registro de Estados Vitales y Familiares. Llevan firma digitalizada y un código QR para verificarlas. En su guía de servicios, el RNPN indica que esta certificación no tiene vigencia propia: depende de la institución que la reciba.
La certificación extractada. Desde junio de 2026, el RNPN ofrece en su oficina central una versión extractada de la partida de nacimiento, por $3.00, y anuncia que pronto estará en línea. La entidad la describe como más legible para registros antiguos escritos a mano, porque recoge solo la información esencial, y le atribuye la misma validez que a la certificación literal.
Dónde se complica un expediente salvadoreño
La partida cancelada. Es la trampa más propia de El Salvador. El Reciprocity Schedule explica que, si se cambia la información de los padres (se añade, se quita o se modifica a uno de ellos), la partida original se cancela y se emite una nueva. Para la visa de inmigrante, el Departamento de Estado indica que la partida original todavía puede pedirse al Registro del Estado Familiar y debe incluirse. La partida modificada no la sustituye.
Las notas marginales. Los cambios de nombre, la autoridad parental y las rectificaciones se anotan al margen de la partida, según la misma ficha. Como la traducción debe ser completa, esas notas se traducen enteras. Por eso, si tu partida tiene anotaciones, conviene pedir la certificación literal y no la extractada.
El código QR y la firma digitalizada. En la certificación del RNPN forman parte del documento. Se describen en la traducción como lo que son, sin convertirlos en un dato que la partida no afirma.
La caligrafía de los libros municipales. Una partida manuscrita puede tener un apellido o una fecha que admiten dos lecturas. La traducción refleja lo que dice el documento y marca lo que no es legible. Si el asiento ya está en el sistema del RNPN, una certificación impresa evita el problema.
Los dos apellidos. La partida salvadoreña registra apellido paterno y materno. Si tu pasaporte o tus formularios usan solo uno, revisa esa diferencia antes de presentar. La traducción conserva el orden exacto de la partida.
Cómo pedirla desde Estados Unidos
En línea, en simple.sv. La ficha del trámite “Certificación de partidas” del RNPN pide el nombre de la persona inscrita, la fecha del hecho y el lugar de registro, más cualquier otro dato de la partida que tengas. La solicitud es electrónica y el tiempo promedio publicado es de 24 horas hábiles. La propia ficha aclara que la respuesta depende de la rapidez del Registro del Estado Familiar local.
Con ayuda de alguien en El Salvador. La ficha de simple.sv indica que un tercero puede hacer el trámite sin documento de autorización. También se puede pedir directamente al jefe del Registro del Estado Familiar de la alcaldía, de forma verbal o por escrito, como describe el Departamento de Estado.
Las tarifas publicadas por el RNPN. La certificación de partida de El Salvador cuesta $5.00. Entre sus servicios en línea para quienes viven en el exterior figura la certificación de partidas, con una tarifa de $35.00.
Si te piden la partida apostillada
El reglamento de USCIS no menciona la apostilla. Si otra entidad te la pide, ten en cuenta dos pasos oficiales en El Salvador.
El RNPN emite la auténtica de firma del registrador local, que da fe de que la firma de la partida es la del encargado del Registro del Estado Familiar. Está pensada para trámites ante instituciones en el exterior, cuesta $20.00 y exige una certificación original emitida hace menos de un año.
La apostilla la emite únicamente el Ministerio de Relaciones Exteriores, y es gratuita. El Salvador forma parte del Convenio de La Haya, de modo que la partida apostillada no necesita pasar por el consulado.
Antes de enviarnos el documento
Mira qué versión tienes. Si trae código QR, es una certificación del RNPN y la traducción será directa. Si es una partida manuscrita de la alcaldía, mándanos la imagen más nítida del original y avísanos de cualquier nota al margen, aunque no la entiendas.
Si en tu familia hubo un reconocimiento o un cambio de padres después del nacimiento, dínoslo también. Puede que te convenga traducir tanto la partida vigente como la original cancelada. Si necesitas más contexto sobre el servicio, revisa nuestra página de traducción de acta de nacimiento para USCIS.
Preguntas frecuentes
¿Puedo pedir la partida de nacimiento de El Salvador desde Estados Unidos?
Sí. En simple.sv, la ventanilla en línea del Gobierno salvadoreño, el Registro Nacional de las Personas Naturales (RNPN) tramita la certificación de partidas de forma electrónica. Según la ficha del trámite, un tercero puede hacerlo sin carta de autorización, así que un familiar en El Salvador también puede pedirla por ti.
¿Hay que apostillar la partida de nacimiento de El Salvador para USCIS?
El reglamento de USCIS, 8 CFR § 103.2(b)(3), pide una traducción completa al inglés con el certificado del traductor, y no menciona la apostilla. Si otra entidad te la pide, en El Salvador la emite el Ministerio de Relaciones Exteriores y es gratuita.
Fuente oficial
Consulta el requisito aplicable directamente en 8 CFR § 103.2(b)(3) en eCFR .
Sobre el documento: Reciprocity Schedule del Departamento de Estado.
Fidelis Certified Translations es un servicio de traducción independiente y no está afiliado, autorizado ni respaldado por USCIS ni por ninguna agencia del Gobierno de EE. UU. La aceptación final de cualquier documento corresponde a la agencia o institución receptora.