Guía de inmigración · Ecuador
Antecedentes penales de Ecuador para USCIS
El certificado del Ministerio del Interior de Ecuador: cómo sacarlo gratis en línea desde EE. UU., su vigencia de 3 meses y la firma electrónica.
En Ecuador mucha gente todavía lo llama récord policial, pero el documento oficial se llama Certificado de Antecedentes Penales y lo emite el Ministerio del Interior. Los datos salen de los registros de la Policía Nacional. Si un familiar en Ecuador te dice que ya tiene “el récord”, casi siempre se refiere a este mismo certificado.
Cómo es el documento
El Ministerio del Interior lo entrega solo en línea, como un PDF que se descarga del portal de certificados. No hay versión en papel con sello de tinta ni ventanilla que lo imprima. Lo que trae:
- Los nombres y apellidos del titular, tal como constan en la base de datos de identidad.
- El número de cédula, o el de pasaporte si el titular es extranjero.
- El resultado de la consulta, que indica si la persona registra o no antecedentes penales.
- La fecha de caducidad, impresa en la esquina inferior izquierda.
- Una firma electrónica institucional, que es lo que le da validez.
El trámite es gratuito. Según la ficha oficial del trámite en gob.ec, el certificado tiene una vigencia de 3 meses desde que se emite.
La trampa del certificado ecuatoriano: la firma electrónica vive en el PDF
La firma electrónica se puede comprobar en el archivo digital. En una hoja impresa y luego escaneada, esa firma pasa a ser una imagen más. Por eso conviene trabajar siempre con el PDF original descargado del portal.
El segundo punto es la vigencia, que depende del trámite. En Ecuador el certificado vale 3 meses, pero el Reciprocity Schedule del Departamento de Estado indica que, para la visa de inmigrante, se acepta durante dos años. Para cualquier otro trámite, revisa la fecha de la esquina inferior izquierda antes de pedir la traducción.
El tercer punto es la casilla “Posee Antecedentes”. Según el Departamento de Estado, si dice “SI”, en la entrevista consular se llevan los registros completos del juzgado, con su traducción al inglés. Esos registros los pide un abogado ante cada juzgado penal o civil. El certificado tampoco muestra los casos pendientes, solo los que tienen sentencia.
El cuarto punto son los nombres. El certificado copia los datos tal como están registrados en Ecuador, y a veces no coinciden con el pasaporte estadounidense o con el formulario de USCIS. Un ejemplo:
- En el pasaporte: “Ana Lucía Guamán Quishpe”.
- En el certificado: “ANA LUCIA GUAMAN QUISHPE”, en mayúsculas y sin tildes.
- En el formulario: “Ana Guaman”, sin segundo nombre ni segundo apellido.
En la traducción respetamos el nombre exactamente como aparece en el certificado. Si hay diferencias con tus otros documentos, explícalas en tu solicitud o consúltalo con tu abogado. La traducción refleja el original y no lo corrige.
Cómo conseguirlo desde Estados Unidos
Como el trámite es en línea, no hace falta viajar ni nombrar a un apoderado. Los pasos del portal certificados.ministeriodelinterior.gob.ec son estos:
- Acepta los términos y condiciones.
- Escribe tu número de cédula sin guiones. Si eres extranjero, elige pasaporte, el país y el número.
- Escribe el motivo de la consulta, con un mínimo de diez caracteres.
- Descarga el certificado en PDF.
Si eres extranjero y el portal responde “persona no encontrada”, tu pasaporte no está registrado en el sistema migratorio ecuatoriano. El Ministerio del Interior indica que ese registro se hace en las oficinas de migración de Ecuador. Para dudas, el correo oficial del trámite es [email protected].
Si el certificado va a otro país además de EE. UU.
Ecuador es parte del Convenio de la Apostilla de La Haya. Si el certificado va a España o a otro país del convenio, normalmente se apostilla antes de traducirse. Ese trámite lo haces tú ante la Cancillería ecuatoriana, que ofrece la apostilla electrónica en línea para documentos públicos con firma electrónica, como este certificado.
La apostilla llega en formato digital, con un código QR de verificación. Fidelis no gestiona apostillas: traducimos el certificado ya apostillado, y en ese caso traducimos también la apostilla.
Para USCIS, revisa qué documentos pide tu formulario. Si tu trámite es consular, el Reciprocity Schedule del Departamento de Estado para Ecuador indica que se envía una copia del certificado al Centro Nacional de Visas (NVC). El certificado solo se emite a mayores de 18 años.
Tarifas claras y proceso de traducción en Fidelis
Para preparar tu traducción certificada conforme a los requisitos de USCIS, trabajamos con total precisión:
| Concepto | Detalle | Tarifa |
|---|---|---|
| Página estándar (hasta 500 palabras) | Incluye certificado de exactitud firmado bajo 8 CFR § 103.2(b)(3) y doble revisión | $29 USD |
| Notarización adicional (opcional) | Firma ante notario público de Florida (cuando la entidad receptora lo pide) | +$30 USD |
| Plazo de entrega habitual | Formato digital PDF de alta resolución listo para presentar | 1 a 2 días hábiles |
💡 ¿Tienes dudas sobre los sellos o la legibilidad de tu documento? Puedes enviarnos una fotografía clara o escaneo sin compromiso para confirmar el precio antes de pagar.
👉 Cotiza en 60 segundos →
💬 Escríbenos por WhatsApp (+1 (786) 407-6268) →
Preguntas frecuentes
Mi mamá en Quito descargó el certificado, lo imprimió y me mandó una foto por WhatsApp. ¿Sirve así?
Pídele que te reenvíe el PDF tal como lo descargó del portal del Ministerio del Interior. La foto de la hoja impresa pierde la firma electrónica, que solo se puede comprobar en el archivo digital. Con tu número de cédula también puedes descargarlo tú mismo desde EE. UU., sin depender de nadie.
Saqué el récord policial en julio de 2026 y mi cita en el consulado para la visa de inmigrante es en noviembre. ¿Lo traduzco o saco otro?
Para la visa de inmigrante, el Departamento de Estado acepta el certificado ecuatoriano durante dos años, aunque en Ecuador valga 3 meses. Uno emitido en julio de 2026 sigue sirviendo en noviembre para ese trámite. Si es para otro trámite, mira la fecha de caducidad de la esquina inferior izquierda; descargar uno nuevo es gratis y se hace en minutos.
Fuente oficial
Consulta el requisito aplicable directamente en 8 CFR § 103.2(b)(3) en eCFR .
Fidelis Certified Translations es un servicio de traducción independiente y no está afiliado, autorizado ni respaldado por USCIS ni por ninguna agencia del Gobierno de EE. UU. La aceptación final de cualquier documento corresponde a la agencia o institución receptora.