Qué documentos traducir para USCIS, formulario por formulario

Todo documento en español que presentes ante USCIS va con su traducción completa al inglés y la certificación firmada del traductor. Lo dicen con las mismas palabras las instrucciones de la I-130, la I-485, la I-751 y la N-400. Lo que cambia de un formulario a otro es qué documentos se piden, y esta lista lo resume tal como aparece en las instrucciones oficiales.

Úsala para revisar tu paquete antes de enviarlo. No sustituye las instrucciones de tu formulario ni el consejo de tu abogado: cada caso puede pedir algo más.

Lo que vale para todos los formularios

La regla está en el 8 CFR § 103.2(b)(3). La traducción tiene que ser completa: no un resumen, sino todo lo que se lee en el documento, incluidos los sellos, las firmas, las notas al margen y el reverso. Y el traductor certifica dos cosas: que la traducción es completa y exacta, y que es competente para traducir del español al inglés.

Si vas a reunir varios documentos, conviene traducirlos todos a la vez. Así los nombres, las fechas y los lugares se escriben igual en todas las traducciones.

Formulario I-130 (petición para un familiar)

Las instrucciones de la I-130 piden probar el parentesco. Según el familiar, eso significa:

• Cónyuge: el acta de matrimonio y, si alguno de los dos estuvo casado antes, el documento que puso fin a cada matrimonio anterior: la sentencia o el acta de divorcio, la anulación o el acta de defunción.
• Hijo o hija: el acta de nacimiento del hijo con el nombre de la madre o de los dos padres. Si quien pide es el padre, también el acta de matrimonio con la madre y la prueba de que terminaron los matrimonios anteriores de los padres, si los hubo.
• Padre o madre: el acta de nacimiento de quien pide, con el nombre de los padres. Si quien pide al padre es el hijo, también el acta de matrimonio de los padres.
• Hermano o hermana: las actas de nacimiento de los dos, que muestren al menos un padre en común. Si solo comparten padre, también las actas de matrimonio del padre con cada madre.
• Adopción: la sentencia de adopción.
• Cambio de nombre: el documento legal que lo cambió, como el acta de matrimonio, la sentencia de adopción o una orden judicial.

En una petición por matrimonio, la I-130 también pide pruebas de que el matrimonio es real, como contratos de alquiler compartidos o cuentas conjuntas. Si alguna está en español, también se traduce.

Formulario I-485 (ajuste de estatus)

Las instrucciones de la I-485 piden, entre otros documentos:

• El acta de nacimiento expedida por la autoridad civil de tu país, con el nombre de al menos uno de los padres. Las instrucciones remiten al Reciprocity Schedule del Departamento de Estado para saber qué acta emite cada país.
• El acta de matrimonio y los documentos del parentesco si presentas la solicitud como cónyuge o hijo del solicitante principal, junto con la prueba de que terminaron los matrimonios anteriores, normalmente la sentencia o el acta de divorcio o el acta de defunción.
• Los registros policiales y judiciales certificados de cualquier arresto, cargo o condena, en cualquier país. Por ejemplo, el informe del arresto y la resolución final del caso.

Si no existe un documento, como un acta de nacimiento que nunca se emitió, las instrucciones permiten presentar otras pruebas. Esas pruebas también se traducen.

Formulario I-751 (quitar las condiciones de la residencia)

Las instrucciones de la I-751 piden pruebas de que el matrimonio se hizo de buena fe. Entre los documentos que suelen estar en español:

• Las actas de nacimiento de los hijos nacidos durante el matrimonio.
• La sentencia de divorcio o de anulación, si presentas la solicitud por tu cuenta porque el matrimonio terminó.
• El acta de defunción del cónyuge, si presentas la solicitud por tu cuenta porque falleció.
• Los registros policiales o judiciales de cualquier arresto, en Estados Unidos o en otro país, con su resolución.

Los documentos de vida en común (alquileres, cuentas, seguros) suelen estar en inglés. Si alguno se emitió en tu país, se traduce como los demás.

Formulario N-400 (ciudadanía)

Las instrucciones de la N-400 piden documentos en estos casos:

• Cambio de nombre: si tu nombre cambió después de nacer, el documento que lo cambió, como el acta de matrimonio, la sentencia de divorcio o una orden judicial.
• Si te naturalizas por matrimonio con un ciudadano: el acta de matrimonio actual y la sentencia de divorcio, la anulación o el acta de defunción de los matrimonios anteriores, tuyos y de tu cónyuge.
• Antecedentes: si alguna vez te arrestaron o te acusaron, en cualquier país, los informes del arresto, los documentos de los cargos y las resoluciones judiciales.

Antes de enviarnos los documentos

Haz una lista con cada documento y el formulario para el que lo necesitas. Envía todas las páginas, por las dos caras, en fotos o escaneos legibles. Si un documento tiene notas al margen escritas a mano, añade una foto ampliada de esa zona.

Para la carta de certificación, puedes usar nuestro generador gratuito si la traducción la hace otra persona. Si prefieres que lo hagamos nosotros, nuestra traducción certificada para USCIS incluye la certificación firmada. Y si tu documento es de un país concreto, revisa las guías por país.

Fuente oficial

Consulta el requisito aplicable directamente en 8 CFR § 103.2(b)(3) en eCFR .

Fidelis Certified Translations es un servicio de traducción independiente y no está afiliado, autorizado ni respaldado por USCIS ni por ninguna agencia del Gobierno de EE. UU. La aceptación final de cualquier documento corresponde a la agencia o institución receptora.