Guía de inmigración · Colombia
Descargar antecedentes judiciales de Colombia para USCIS
Cómo descargar gratis el certificado de antecedentes judiciales de la Policía Nacional desde EE. UU. y por qué el nombre no coincide con tu pasaporte.
En Colombia el documento se llama certificado de antecedentes judiciales y lo expide la Policía Nacional desde su portal en línea. No se pide en una ventanilla ni se paga: se genera en el momento, en PDF, con el número de cédula de ciudadanía.
El certificado trae siempre:
- Tu nombre tal como figura en la Registraduría, en mayúsculas, con los apellidos primero y sin tildes.
- El número de cédula de ciudadanía.
- La fecha y la hora exactas de expedición.
- Un código de verificación que permite comprobar el documento en el mismo portal de la Policía Nacional.
- La frase que resuelve el trámite, normalmente: “no tiene asuntos pendientes con las autoridades judiciales”.
Esa última línea es el contenido real del documento. Todo lo demás es encabezado.
La trampa de Colombia: hay tres certificados y solo uno sirve
Esta es la razón número uno por la que un expediente colombiano se devuelve para pedir más documentación.
En Colombia se habla de “antecedentes” para tres papeles distintos, de tres entidades distintas, que acreditan cosas distintas:
- Antecedentes judiciales, de la Policía Nacional. Es el penal. Es el que sirve.
- Antecedentes disciplinarios, de la Procuraduría General de la Nación. Acredita sanciones disciplinarias de servidores públicos. No dice nada sobre lo penal.
- Antecedentes fiscales, de la Contraloría General de la República. Acredita si alguien figura en el boletín de responsables fiscales, es decir, deudas con el Estado.
Hay un cuarto que confunde todavía más: el certificado de medidas correctivas del RNMC, que lo emite la misma Policía pero cubre comparendos y convivencia ciudadana, no delitos.
Mucha gente descarga el de la Procuraduría porque es el que le pidieron una vez para un trabajo, lo manda, y el expediente se queda esperando. Pide el de la Policía Nacional.
La segunda trampa es el nombre. El sistema imprime el nombre en mayúsculas, con los apellidos delante y sin tildes. Si tu pasaporte dice Yeison Andrés Gutiérrez Mosquera y el certificado dice GUTIERREZ MOSQUERA YEISON ANDRES, esa diferencia hay que reflejarla tal cual aparece en cada documento. No se corrige ni se unifica por cuenta propia.
Y la tercera: el certificado lleva hora de expedición, no solo fecha. Es un documento que se genera al instante y envejece rápido. Uno de hace meses se ve viejo a simple vista.
Cómo conseguirlo desde Estados Unidos
La buena noticia es que este trámite no necesita que nadie viaje ni que haya un apoderado en Colombia.
- Entra al portal de antecedentes de la Policía Nacional con tu número de cédula de ciudadanía. Funciona desde el exterior.
- Se genera en minutos y es gratuito.
- Descarga el PDF original, no una captura de pantalla ni una foto. El código de verificación tiene que quedar legible.
- Si tu cédula está vencida o nunca se digitalizó tu registro, el consulado de Colombia que te corresponde es el canal para resolverlo antes de intentarlo en línea.
Un consejo de tiempo: pídelo cuando ya tengas fecha de envío del expediente, no meses antes. Como se saca en minutos y gratis, no hay ninguna ventaja en tenerlo guardado y sí el riesgo de que llegue con meses encima.
Sobre la apostilla
Si el certificado va a España o a otro país del Convenio de La Haya, lo normal es apostillarlo antes de traducirlo, porque la traducción también cubre la apostilla. Ese trámite lo hace el solicitante ante la Cancillería de Colombia, que emite apostilla electrónica en línea. Fidelis no gestiona apostillas: traducimos el documento ya apostillado o legalizado. Para un trámite ante USCIS en Estados Unidos, normalmente no hace falta apostilla, solo la traducción certificada.
Tarifas claras y proceso de traducción en Fidelis
Para preparar tu traducción certificada conforme a los requisitos de USCIS, trabajamos con total precisión:
| Concepto | Detalle | Tarifa |
|---|---|---|
| Página estándar (hasta 500 palabras) | Incluye certificado de exactitud firmado bajo 8 CFR § 103.2(b)(3) y doble revisión | $29 USD |
| Notarización adicional (opcional) | Firma ante notario público de Florida (cuando la entidad receptora lo pide) | +$30 USD |
| Plazo de entrega habitual | Formato digital PDF de alta resolución listo para presentar | 1 a 2 días hábiles |
💡 ¿Tienes dudas sobre los sellos o la legibilidad de tu documento? Puedes enviarnos una fotografía clara o escaneo sin compromiso para confirmar el precio antes de pagar.
👉 Cotiza en 60 segundos →
💬 Escríbenos por WhatsApp (+1 (786) 407-6268) →
Preguntas frecuentes
Descargué el certificado de la Procuraduría. ¿Me sirve para el trámite?
Ese acredita antecedentes disciplinarios de servidores públicos, no penales. Lo que piden es el certificado de antecedentes judiciales de la Policía Nacional, que es otro documento y otro portal. Es la confusión más común con los papeles colombianos. Descarga el correcto y, si ya enviaste el otro, consíguelo antes de que te lo pidan.
Mi certificado dice GUTIERREZ MOSQUERA YEISON ANDRES y mi pasaporte dice Yeison Andrés Gutiérrez Mosquera. ¿Hay que arreglarlo?
No, y conviene no hacerlo. El portal de la Policía Nacional imprime el nombre en mayúsculas, con los apellidos primero y sin tildes, porque así viene de la Registraduría. La traducción refleja el documento exactamente como está, con ese orden y esa grafía. Unificarlo con el pasaporte por cuenta propia convierte una diferencia normal y explicable en una inconsistencia difícil de justificar.
Fuente oficial
Consulta el requisito aplicable directamente en 8 CFR § 103.2(b)(3) en eCFR .
Fidelis Certified Translations es un servicio de traducción independiente y no está afiliado, autorizado ni respaldado por USCIS ni por ninguna agencia del Gobierno de EE. UU. La aceptación final de cualquier documento corresponde a la agencia o institución receptora.