Centro de recursos Fidelis
Respuestas claras antes de traducir tus documentos.
Explora guías prácticas sobre requisitos por país, formatos, cómo se certifica una traducción y cómo comenzar una cotización.
Traducción de acta de nacimiento para USCIS
Qué debe incluir y qué revisar antes de presentarla.
Leer guía general → Inmigración · ColombiaDescargar antecedentes judiciales de Colombia para USCIS
Cómo descargar gratis el certificado de antecedentes judiciales de la Policía Nacional desde EE. UU. y por qué el nombre no coincide con tu pasaporte.
Leer guía de Colombia → Inmigración · ColombiaRegistro Civil de nacimiento de Colombia para USCIS
Por qué el registro civil no es la partida de bautismo, qué pide el NUIP y cómo pedir la copia auténtica en la Registraduría desde el exterior.
Leer guía de Colombia → Inmigración · CubaCertificación de nacimiento de Cuba para la Ley de Ajuste
Certificación literal frente a extracto, la legalización del MINREX y por qué el tomo y el folio importan más de lo que parece.
Leer guía de Cuba → Inmigración · CubaCertificado de matrimonio cubano para USCIS: cuál pedir
Pide la certificación literal, no el extracto: trae la nota marginal del divorcio. Cómo solicitarla desde EE. UU. y cuándo hay que legalizar en el MINREX.
Leer guía de Cuba → Inmigración · GuíaQué documentos traducir para USCIS, formulario por formulario
Lista de los documentos en español que hay que traducir para la I-130, la I-485, la I-751 y la N-400, según las instrucciones oficiales de USCIS.
Leer guía → Inmigración · EcuadorAntecedentes penales de Ecuador para USCIS
El certificado del Ministerio del Interior de Ecuador: cómo sacarlo gratis en línea desde EE. UU., su vigencia de 3 meses y la firma electrónica.
Leer guía de Ecuador → Inmigración · EcuadorPartida de nacimiento de Ecuador: cuál pedir para USCIS
Qué partida de nacimiento ecuatoriana conviene pedir para USCIS (el certificado en línea o la copia íntegra del libro), cómo se traduce y qué revisar antes de presentarla.
Leer guía de Ecuador → Inmigración · El SalvadorPartida de nacimiento de El Salvador en EE. UU. para USCIS
Cómo pedir la partida de nacimiento de El Salvador desde Estados Unidos (simple.sv, RNPN o alcaldía), qué versión conviene a USCIS y cuándo apostillarla.
Leer guía de El Salvador → Inmigración · GuatemalaCertificado de nacimiento RENAP de Guatemala para USCIS
Cómo pedir al RENAP el certificado de nacimiento de Guatemala desde Estados Unidos, qué revisar (código QR, las dos caras) y cómo traducirlo para USCIS.
Leer guía de Guatemala → Inmigración · HondurasPartida de nacimiento de Honduras para USCIS: copia de folio
Qué partida de nacimiento de Honduras sirve para USCIS (la copia de folio del RNP), cómo pedirla desde Estados Unidos y qué revisar antes de traducirla.
Leer guía de Honduras → Inmigración · MéxicoActa de nacimiento de México para USCIS, formato por formato
La copia certificada frente a la impresión en línea con CURP, qué cambia entre estados y por qué el formato viejo sigue dando problemas.
Leer guía de México → Inmigración · MéxicoGuía de antecedentes no penales de México para USCIS
Obtén tu constancia de antecedentes no penales de la Fiscalía General de la República y prepárala para tu trámite de inmigración en EE. UU.
Leer guía de México → Inmigración · PerúAntecedentes policiales del Perú para trámites en EE. UU.
Qué certificado expide la Policía Nacional del Perú, en qué se diferencia del penal y del judicial y cómo pedirlo en línea desde Estados Unidos.
Leer guía de Perú → Inmigración · PerúPartida de nacimiento de Perú para USCIS, acta por acta
Qué acta emite RENIEC, por qué las inscritas en municipalidad dan problemas y cómo pedir la copia certificada desde Estados Unidos.
Leer guía de Perú → Inmigración · República DominicanaActa inextensa de divorcio dominicana para USCIS
En RD el divorcio deja dos papeles, la sentencia y el acta de la oficialía. Cuál pide el Departamento de Estado, qué es el pronunciamiento y cómo pedirla.
Leer guía de República Dominicana → Inmigración · República DominicanaActa inextensa de matrimonio dominicana para USCIS
Qué acta de matrimonio dominicana sirve para USCIS desde el formato único de la JCE, cuándo vale la inextensa antigua y cómo pedirla desde EE. UU.
Leer guía de República Dominicana → Inmigración · República DominicanaActa inextensa de nacimiento (RD): qué es y para qué sirve
El acta inextensa es la copia completa del registro de nacimiento dominicano. Para qué sirve, en qué se diferencia del extracto y cómo pedirla desde EE. UU.
Leer guía de República Dominicana → Inmigración · Internacional / LatinoaméricaTraducir un acta de matrimonio para USCIS sin sorpresas
Qué mira un oficial en un acta de matrimonio extranjera, por qué el régimen económico aparece y qué hacer si hubo matrimonios anteriores.
Leer guía → Inmigración · Internacional / LatinoaméricaQué mira un oficial en un acta de nacimiento traducida
Cómo se lee una traducción al otro lado del mostrador: qué se compara, qué levanta preguntas y por qué un resumen bien escrito es un mal documento.
Leer guía → Inmigración · Internacional / LatinoaméricaTraducir antecedentes penales extranjeros para USCIS
Qué certificado pide cada país, por qué "sin antecedentes" no siempre significa lo mismo y qué hacer cuando sí aparece un registro.
Leer guía → Inmigración · Internacional / LatinoaméricaTraducir una sentencia de divorcio extranjera para USCIS
Por qué la sentencia sola no basta, qué es la constancia de firmeza y cómo se traduce un fallo judicial sin convertirlo en un resumen.
Leer guía → Inmigración · VenezuelaCertificación mpprijp de Venezuela para USCIS
Guía para traducir la certificación de antecedentes penales del MPPRIJP de Venezuela ante USCIS. Pasos del trámite, errores comunes y apostilla.
Leer guía de Venezuela → Inmigración · VenezuelaPartida de nacimiento de Venezuela para USCIS
Partida de la prefectura o acta del registro civil actual: cuál tienes, qué pasa con los registros antiguos y cómo conseguirla desde Estados Unidos.
Leer guía de Venezuela → Inmigración · VenezuelaSentencia de divorcio de Venezuela: guía de traducción
Qué exige el tribunal venezolano para declarar firme un divorcio, cómo pedir la constancia de firmeza y qué revisar antes de traducir la sentencia.
Leer guía de Venezuela → SaludTraducciones médicas confidenciales
Historias clínicas, laboratorios y registros de vacunación.
Ver servicio → EducaciónDiplomas y certificados de notas
Formato, escalas y certificación para admisiones.
Ver servicio → Asuntos legalesContratos y transcripciones verbatim
Precisión terminológica y formatos profesionales.
Ver servicio → ComenzarCotiza tu trámite en 60 segundos
Indica el tipo de documento, páginas y plazo.
Ir al cotizador →