Traducción humana · Especialistas Español ↔ Inglés
Hasta 500 palabras por página estándar. Declaración de exactitud firmada incluida. Precio final y plazo confirmados antes de pagar. Entrega habitual en 1–2 días hábiles.
Ajusta las opciones para obtener una estimación inmediata. La página estándar incluye hasta 500 palabras; confirmamos el precio final antes del pago.
USCIS exige traducción íntegra, formato espejo y certificación firmada. Explora las 3 partes de un expediente oficial terminado.
No necesitas escáner costoso ni desprenderte de tus papeles originales. Una foto tomada con tu celular donde se lean las 4 esquinas, los sellos y el texto es 100% suficiente para iniciar.
[Round official seal reads: "Civil Registry — State of Jalisco — Office 01"][Handwritten signature: Lic. J. Morales, Civil Registry Officer]Los oficiales de inmigración revisan cientos de expedientes al día. Un formato espejo 1:1 garantiza que el oficial verifique nombres, números y sellos al instante, previniendo solicitudes de evidencia (RFE) o demoras.
Ref. FC-92841-USCISDocument translated: Certified Copy of Birth Certificate (Acta de Nacimiento) issued by Civil Registry of Guadalajara, Jalisco, Mexico, registrant MARÍA FERNANDA GONZÁLEZ LÓPEZ.
"I, Jorge Cardona, certify that I am fluent in both Spanish and English, that I am competent to translate from Spanish into English, and that the attached translation is, to the best of my knowledge and ability, a complete and accurate translation of the original document, pursuant to 8 CFR § 103.2(b)(3)."
Esta es la pieza legal que exige el gobierno de EE. UU. Incluye la firma manuscrita real de Jorge Cardona, su declaración de competencia jurada y los datos de contacto oficiales exigidos por la normativa federal.
Elige el nivel adecuado
Te orientamos con total transparencia sobre certificación y notarización según el uso de tu documento.
Para inmigración, USCIS, NVC, medicina y registros civiles
Cuando la entidad receptora exige firma y sello notarial
Para convalidación WES, admisiones universitarias y diplomas
¿Tienes dudas sobre los requisitos? ¿No sabes si tu trámite exige certificación, notarización o formato WES? Consulta directamente con nuestro equipo.
Catálogo de Documentos y Servicios
Explora los requisitos oficiales por categoría o selecciona tu documento para consultar la guía específica.
Requisito USCIS: USCIS exige Copia Certificada del libro del Registro Civil (formato verde o extracto digital oficial con QR). No se aceptan extractos simplificados.
Cómo lo traduce Fidelis: Transcribimos íntegramente sellos de oficialía, firmas del registrador, notas marginales de legitimación y folios.
Requisito USCIS: Registro Civil de Nacimiento o Matrimonio expedido por Notaría o Registraduría, con serial numérico y código de barras legible.
Cómo lo traduce Fidelis: Traducimos seriales, sellos de autenticación notarial, anotaciones marginales y leyendas de validez.
Requisito USCIS: Partida de Nacimiento emitida por el Registro Civil o SAREN, con sellos y legalizaciones consulares legibles.
Cómo lo traduce Fidelis: Traducimos todo el documento, incluyendo timbres fiscales, notas de inscripción y legalizaciones.
Requisito USCIS: Certificaciones de nacimiento, matrimonio o divorcio emitidas por el MINJUS para Ley de Ajuste Cubano o peticiones I-130/I-485.
Cómo lo traduce Fidelis: Transcripción espejo detallada con tomo, folio, oficialía del MINJUS, sellos de timbre y certificación del registrador.
Requisito USCIS: USCIS rechaza extractos simples; exige estrictamente el Acta Inextensa legalizada ante la JCE (Junta Central Electoral).
Cómo lo traduce Fidelis: Traducción completa del acta inextensa con códigos de validación de la JCE, sellos y todas las anotaciones marginales.
Registro civil, actas de folio y partidas de nacimiento oficiales.
Certificados matrimoniales, libretas de matrimonio y uniones civiles.
Disoluciones conyugales, actas de divorcio y resoluciones judiciales.
Cédulas de ciudadanía, licencias de conducir y documentos de viaje.
Cuadros de calificaciones, certificados de notas y planes de estudio.
Títulos universitarios, actas de grado y diplomas de bachillerato.
Cartillas de inmunización, dosis y certificados médicos escolares.
Historias clínicas, patologías, recetas y resultados de laboratorio.
Acuerdos mercantiles, estatutos, poderes y convenios de confidencialidad.
Declaraciones juradas (affidavits), cartas de apoyo y evidencias de caso.
Traducciones certificadas con juramento ante Notario Público oficial.
Antecedentes policiales, cartas bancarias, escrituras y trámites varios.
Un proceso sin complicaciones
Te acompañamos en cada etapa con atención directa hasta recibir tus documentos listos para presentar.
Adjunta tu PDF o toma una foto clara desde tu celular por la web o WhatsApp directo. Sin registros engorrosos.
Validamos el conteo de palabras y requisitos en minutos. Confirmamos precio cerrado antes de tu pago protegido.
Recibes tu PDF oficial firmado de alta resolución con formato espejo y certificado conforme a 8 CFR § 103.2.
Optimiza tus expedientes con facturación consolidada mensual a 30 días (Net-30), cargos referenciados por Matter ID o PO y entregas prioritarias garantizadas en 24h.
Facturado contra tu Matter ID interno o PO; sin tarjetas de crédito para el personal.
Capacidad reservada para fechas límite judiciales, RFE y peticiones urgentes.
Cumplimiento normativo riguroso bajo 8 CFR § 103.2 y Regla Federal de Evidencia 902.
En Fidelis, tus trámites legales nunca se tercerizan con intermediarios anónimos ni bots automatizados. Cada documento es revisado, traducido y certificado personalmente bajo juramento por Jorge Cardona, Fundador y Traductor Certificado con base en Pembroke Pines, Florida.
Respuestas claras
Todo lo que necesitas saber sobre certificaciones, tarifas, tiempos de entrega y validez oficial.
Una traducción certificada incluye un certificado firmado de exactitud. La traducción notarizada añade el reconocimiento de un Notario Público cuando la entidad receptora lo solicita expresamente. Confirma siempre los requisitos con la entidad que recibirá tus documentos.
Preparamos traducciones completas al inglés con una certificación firmada de exactitud y competencia del traductor, de acuerdo con el requisito de traducción descrito en 8 CFR 103.2(b)(3). La aceptación final y las decisiones del expediente corresponden a USCIS o a la entidad receptora.
El plazo estándar para documentos de 1 a 3 páginas es de 1 a 2 días hábiles en PDF digital de alta resolución. Para proyectos con mayor volumen o solicitudes urgentes el mismo día, contamos con atención prioritaria sujeta a disponibilidad.
Puedes enviar una foto clara tomada con tu teléfono celular o un archivo PDF por WhatsApp o correo electrónico. No necesitas escáner profesional ni enviar documentos físicos originales.
El pago se realiza únicamente después de que revisamos tu documento y confirmamos el alcance y precio definitivo. Aceptamos tarjetas de crédito y débito mediante facturas seguras de Stripe, así como transferencias bancarias por Zelle.
Entregamos un archivo PDF de alta resolución con la certificación firmada, listo para subir a la plataforma en línea de USCIS o imprimir. Si una corte o trámite específico exige copias físicas con firma y sello original en papel, podemos coordinar el envío postal.
Nuestros asesores bilingües están disponibles para orientarte directamente.
¿Listo para comenzar?
Calcula una referencia en 60 segundos y confirma los detalles con nuestro equipo bilingüe.