Herramienta gratuita
Carta de certificación de traducción para USCIS
Todo documento en otro idioma que presentas ante USCIS va con su traducción completa al inglés y una carta en la que el traductor certifica dos cosas: que es competente para traducir y que la traducción es completa y exacta. Completa los datos y la carta queda lista para imprimir o guardar en PDF.
Tu carta
Certification of Translation Accuracy
I, [Translator's full name], certify that I am competent to translate from Spanish into English and that the attached English translation of [document translated] is complete and accurate to the best of my knowledge and ability.
Signature: ______________________
Name: [Translator's full name]
Address: [Address]
Phone or email: [Phone or email]
Date: [Date]
Qué dice la norma
La regla está en el 8 CFR § 103.2(b)(3): todo documento en otro idioma que se presenta ante USCIS debe ir con una traducción completa al inglés, que el traductor certifica como completa y exacta, junto con su certificación de que es competente para traducir de ese idioma al inglés.
La carta no arregla una traducción floja. “Completa” quiere decir todo lo que se lee en el documento: sellos, firmas, notas al margen y el reverso. Una traducción que resume o se salta un sello no cumple la regla, aunque lleve una carta perfecta. Lo explicamos en la diferencia entre traducción certificada y notarizada para USCIS.
Cómo usar la carta
- Imprímela, fírmala a mano y adjúntala a la traducción, justo después de la copia del documento original.
- Usa una carta por documento y escribe en ella el nombre de ese documento. Si no sabes cuáles necesitas, revisa qué documentos traducir para cada formulario.
- Si presentas en línea, escanea la carta firmada junto con la traducción en un solo PDF.
¿Prefieres que lo haga un traductor certificado?
En Fidelis traducimos el documento completo y firmamos el certificado por ti, a $29 por página y en 1 a 2 días hábiles. Mira nuestra traducción certificada para USCIS o pide tu cotización.
Preguntas frecuentes
¿Qué tiene que decir la carta de certificación para USCIS?
Según el 8 CFR § 103.2(b)(3), el traductor certifica que es competente para traducir del idioma extranjero al inglés y que la traducción es completa y exacta. La carta que se genera aquí dice exactamente eso, con el nombre, la firma, la dirección, los datos de contacto del traductor y la fecha.
¿La carta tiene que estar notarizada?
No. La norma pide la certificación firmada del traductor, no un sello de notario. Algunos tribunales, escuelas o consulados sí piden notarización, pero USCIS no.
¿Puedo traducir y certificar mis propios documentos?
La norma no dice quién puede ser el traductor, solo que debe ser competente. Aun así, muchos abogados de inmigración desaconsejan que el propio solicitante o un familiar cercano traduzca y certifique, porque da pie a dudas sobre la imparcialidad.
¿Una sola carta sirve para varios documentos?
Es más claro poner una carta por cada documento traducido, con el nombre de ese documento. Si el oficial de USCIS separa las páginas, cada traducción sigue llevando su propia certificación.