Traducciones jurídicas certificadas para cada caso .
Aceptadas con total validez legal.
Ya sea que necesite una traducción certificada para su petición de USCIS o descubrimiento procesal para cortes con facturación corporativa, Fidelis entrega traducciones jurídicas humanas en 24–48 horas.
Traducciones Certificadas USCIS
Partidas de nacimiento, actas de matrimonio, sentencias de divorcio y antecedentes penales. Conformidad estricta con 8 CFR § 103.2 garantizada con declaración de exactitud firmada.
Traducciones Jurídicas y Cortes
Descubrimiento probatorio, deposiciones, contratos y expedientes académicos. Doble revisión pericial con facturación referenciada a su Matter ID o PO.
I, Jorge Cardona, certify under penalty of perjury that I am competent in both Spanish and English, and that the attached translation is a true, accurate, and complete rendition...
Jorge Cardona Court-Certified Legal TranslatorDos Flujos de Trabajo Dedicados y Diseñados a Medida
Nunca imponemos flujos masivos de litigio a familias particulares, ni procesamos descubrimiento corporativo en colas genéricas.
Carril Personal USCIS
- Ideal para: I-130, I-485, N-400, entrevistas consulares y admisiones universitarias.
- Plazo: Habitual 24–48 horas (servicio urgente el mismo día disponible).
- Envío: Tome una foto con su teléfono o suba su PDF en línea.
- Certificación: Certificado de Exactitud oficial firmado con sello pericial de Jorge Cardona.
- Pago: Tarjeta de crédito, débito, Apple Pay o Google Pay al instante.
Carril Institucional Corporativo
- Ideal para: Firmas de inmigración, descubrimiento procesal, contratos, pruebas para cortes y distritos escolares.
- Plazo: SLA de 24–48h por volumen con enrutamiento prioritario de expedientes.
- Envío: Portal seguro cifrado, mesa de correo dedicada o sincronización en la nube.
- Certificación: Auditoría de dos niveles, declaraciones EOIR 8 CFR § 1003.33 y anexos judiciales.
- Pago: Facturación directa referenciada a su Matter ID, Purchase Order o cuenta corporativa.
Traducciones Respaldadas por Responsabilidad Personal.
A diferencia de plataformas impersonales que subcontratan sus documentos a freelancers anónimos o herramientas de IA no supervisadas, cada traducción en Fidelis es revisada y firmada por el traductor pericial Jorge Cardona en Florida.
Respuestas claras
Preguntas frecuentes
Todo lo que necesitas saber sobre certificaciones, tarifas, tiempos de entrega y validez oficial.
¿Cuál es la diferencia entre traducción certificada y notarizada?
Una traducción certificada incluye un certificado firmado de exactitud. La traducción notarizada añade el reconocimiento de un Notario Público cuando la entidad receptora lo solicita expresamente. Confirma siempre los requisitos con la entidad que recibirá tus documentos.
¿Pueden preparar documentos para USCIS e instituciones oficiales?
Preparamos traducciones completas al inglés con una certificación firmada de exactitud y competencia del traductor, de acuerdo con el requisito de traducción descrito en 8 CFR 103.2(b)(3). La aceptación final y las decisiones del expediente corresponden a USCIS o a la entidad receptora.
¿Cuánto tarda la traducción y tienen opciones urgentes?
El plazo estándar para documentos de 1 a 3 páginas es de 1 a 2 días hábiles en PDF digital de alta resolución. Para proyectos con mayor volumen o solicitudes urgentes el mismo día, contamos con atención prioritaria sujeta a disponibilidad.
¿Cómo envío mi documento y qué formato necesitan?
Puedes enviar una foto clara tomada con tu teléfono celular o un archivo PDF por WhatsApp o correo electrónico. No necesitas escáner profesional ni enviar documentos físicos originales.
¿Qué formas de pago aceptan y cuándo se paga?
El pago se realiza únicamente después de que revisamos tu documento y confirmamos el alcance y precio definitivo. Aceptamos tarjetas de crédito y débito mediante facturas seguras de Stripe, así como transferencias bancarias por Zelle.
¿Entregan copias impresas o solo formato digital?
Entregamos un archivo PDF de alta resolución con la certificación firmada, listo para subir a la plataforma en línea de USCIS o imprimir. Si una corte o trámite específico exige copias físicas con firma y sello original en papel, podemos coordinar el envío postal.
¿Tienes alguna otra duda sobre tu documento?
Nuestros asesores bilingües están disponibles para orientarte directamente.
¿Listo para Empezar? Elija su Camino.
Seleccione la experiencia adecuada a sus documentos y requerimientos de entrega.