Traducción de páginas web
Su página web, también en español
Traducimos su página web para que sus clientes hispanos puedan leerla y usarla completa: textos, menús, formularios, mensajes y lo que muestra Google en los resultados de búsqueda.
- Cotización gratis y sin compromiso
- Muestra gratis de su página de inicio
- Sin cambiar de plataforma
- ServicesServicios
- Our vetsVeterinarios
- ContactContacto
Gentle care for every pet in the familyCuidamos la salud de todas sus mascotas
Vaccines, checkups and same-day visits when your pet gets sick.Vacunas, controles de salud y atención el mismo día si su mascota se enferma.
Alcance
Qué traducimos de su web
Todo lo que lee su cliente, desde la búsqueda en Google hasta el correo de confirmación.
Páginas y contenidoInicio, servicios, quiénes somos, preguntas frecuentes, blog y páginas legales.
Ver ejemploOcultar ejemplo
Menús y botonesLa navegación y cada botón, con textos cortos que quepan en el diseño.
Ver ejemploOcultar ejemplo
FormulariosLos nombres de los campos, las opciones y los mensajes de error y de confirmación.
Ver ejemploOcultar ejemplo
Tienda en líneaFichas de producto, carrito, pago y correos de confirmación del pedido.
Ver ejemploOcultar ejemplo
Google y redes socialesTítulos y descripciones de cada página, texto de las imágenes y la vista previa que se ve al compartir un enlace.
Ver ejemploOcultar ejemplo
Correos automáticosConfirmaciones de cita, recordatorios y correos de bienvenida.
Ver ejemploOcultar ejemplo
Los nombres de su marca y de sus productos se quedan como están, salvo que usted nos diga otra cosa.
Proceso
Cómo trabajamos
- Revisamos su web
Nos envía la dirección y vemos cuántas páginas tiene, en qué plataforma está hecha y qué conviene traducir primero.
- Le enviamos la cotización
Gratis y sin compromiso, con el alcance y la fecha de entrega. Si quiere, incluye una muestra gratis de su página de inicio.
- Traducimos y revisamos
Armamos un glosario con los términos de su negocio, para que cada palabra se use igual en todo el sitio.
- Entregamos y comprobamos la web publicada
Se la entregamos lista para subir a su web o la publicamos nosotros. Después la revisamos ya publicada, página por página.
Trabajamos con la plataforma que ya tiene
Elija la suya para ver cómo se agrega la versión en español.
WordPress usa un complemento de idiomas, como WPML, Polylang o TranslatePress. Si ya tiene uno, le entregamos el archivo que ese complemento importa, o ponemos nosotros cada texto en su web.
Shopify tiene su propia aplicación gratuita, Translate & Adapt. Revisamos y corregimos cada texto ahí mismo, incluidas las políticas de la tienda, que la aplicación no traduce sola.
Wix trae Wix Multilingual, que agrega la versión en español dentro de la misma web. Cargamos y revisamos los textos en el editor.
Squarespace no tiene una opción propia para varios idiomas y recomienda la extensión Weglot. Revisamos y corregimos cada texto dentro de Weglot.
Webflow tiene su propia función de idiomas, llamada Localization. Cargamos los textos página por página y comprobamos cómo se ve cada una.
Revisamos qué permite su plan. Si no tiene opción de idiomas, armamos las páginas en español dentro de la misma web y las enlazamos desde el menú.
Trabajamos con su programador: le entregamos los archivos de idiomas en el formato que use su web, o una hoja de cálculo con cada texto.
Dos formas de recibirla
Tres formas de trabajar con nosotros
- Todo de una vezLa web completa en un solo proyecto.
- Por etapasPrimero las páginas más visitadas y el resto cuando usted quiera.
- Mantenimiento mensualCada vez que cambie algo en su web, nos lo envía y actualizamos la versión en español.
Cotización gratis
Cuéntenos sobre su web
Le respondemos por correo con el alcance, la fecha de entrega y el precio para su sitio. Sin compromiso.
- Qué páginas y qué partes de la web traduciríamos
- La fecha de entrega
- Un precio según su web: por proyecto, por etapas o mensual
- Si la pide, una muestra gratis de su página de inicio
Jorge Cardona, fundador y traductor principal de Fidelis, revisa y aprueba cada texto.
Recibimos su solicitud
Gracias. Jorge revisará su web y le responderá desde [email protected] con la cotización.
Preguntas frecuentes
¿Cuánto cuesta traducir mi página web?
Depende de cuántas páginas tenga y de qué partes quiera traducir. Después de ver su web le enviamos una cotización gratis, y nos acomodamos a lo que necesite: todo de una vez, por etapas o con mantenimiento mensual.
¿Tengo que cambiar de plataforma o de diseñador?
No. Trabajamos con lo que ya tiene. Le entregamos la traducción lista para subir a su web o, si nos da un acceso de editor, la publicamos nosotros.
¿La traducción es automática?
No se entrega nada sin revisar. Nos apoyamos en herramientas de traducción, y Jorge Cardona, fundador y traductor principal de Fidelis, revisa y aprueba cada texto con el glosario de su negocio.
¿Cuánto tarda?
Depende del número de páginas. La fecha de entrega va en la cotización, antes de empezar.
¿Qué español usan?
Un español neutro, pensado para clientes hispanos en Estados Unidos, que entienden igual las personas de México, Centroamérica, el Caribe y Sudamérica.
¿Qué pasa cuando cambio algo en mi web?
Con el mantenimiento mensual, nos envía el texto nuevo o el que cambió, y mantenemos al día la versión en español.
¿Quiere ver su web en español?
Pida su cotización gratis. Si lo desea, le traducimos su página de inicio como muestra.