Expedientes de asilo y condiciones del país
Declaraciones juradas, informes de país y anexos de respaldo.
Equipo de doble revisión activo hoy · Entregas corporativas en 24–48h
Traducciones jurídicas certificadas para radicar ante corte .
Traducciones con formato espejo y atestación pericial para firmas legales, cortes y corporaciones. Auditadas bajo doble revisión y facturadas contra su Matter ID o PO con términos netos.
Multi-Tier Team Review
EOIR 8 CFR 1003.33 & USCIS
Title VI & IDEA Compliant
Carátula de Certificación Oficial
EOIR 8 CFR 1003.33Certificate of Translation Accuracy
The undersigned certified translation practice of Fidelis Certified Translations LLC certifies competence from Spanish into English, attesting that the attached translation of Exhibit C is a true, complete and court-ready rendering.
Certified Legal Translator Legal Translation Practice Fidelis Certified Translations LLC Pembroke Pines, FL · +1 (786) 407-6268
Senior QA Auditor Quality Assurance Desk Line-by-Line Legal Compliance Dual Audit Verified
Two-Linguist Review Corporate Seal Matter ID Tagged
El Diferenciador Regulatorio
Revisión Multietapa. Precisión Legal Verificada.
Nuestra práctica de traducción combina rigor legal, auditoría editorial independiente y estricto cumplimiento para garantizar que sus expedientes nunca sufran retrasos.
“Un plan para garantizar la exactitud de la traducción utilizando múltiples traductores para revisar cada proyecto (por ejemplo, cada traducción ha sido vista y aprobada por al menos dos traductores calificados antes de entregarse al Gobierno) [...] Un método para identificar a todos los traductores que aprueban de forma independiente cada traducción.”
01
Traducción Legal Especializada
Nuestro equipo de traducción jurídica traslada el documento fuente al inglés, preservando el registro estatutario, la terminología procesal y la diagramación espejo de sellos y firmas notariales.
Certified Legal Translation Practice Traducción Principal y Diagramación Legal
02
Auditoría Editorial Independiente
Un auditor editorial independiente realiza un control de calidad cruzado con plena potestad de revisión. Cifras, fechas, ortografía de nombres propios y consistencia se verifican línea por línea.
Independent Editorial QA Desk Auditoría de Cumplimiento Línea por Línea
03
Certificación Dual Institucional
Cada entrega incluye atestación formal bajo sello corporativo identificando roles periciales, garantizando total transparencia ante USCIS o el Tribunal de Inmigración.
Certificado Apto para Corte Revisión Multietapa · Cero Riesgo de Auditoría
Soluciones Institucionales Focalizadas
Dos compradores distintos. Dos certificaciones diferentes.
Despachos de Inmigración y Prácticas de Litigio
Paralegales y socios que radican entre 15 y 80 peticiones mensuales necesitan paquetes probatorios sin fricción. El verdadero riesgo no es la traducción en sí, sino una carátula que incumpla los requisitos formales del tribunal.
Tipos de Documento Gestionados
Sentencias de custodia y divorcio
Sentencias judiciales, decretos de disolución y acuerdos conyugales.
Antecedentes penales y certificados policiales
Constancias federales, antecedentes penales y apostillas.
Planes IEP y notificaciones previas por escrito
Evaluaciones de educación especial, informes ARD y psicológicos.
Manuales de estudiantes y familias
Códigos de conducta, derechos parentales y acuerdos Title I.
Facturación y Flujo de Trabajo
- Cada expediente identificado con el Matter ID de su firma
- Factura corporativa mensual consolidada
- Pago mediante transferencia ACH o cheque del despacho
- Sin requerir tarjeta de crédito personal
- Recepción prioritaria directa para paralegales
La Distinción Legal Crítica
USCIS Filings (8 CFR § 103.2)
Exige certificación de competencia del traductor e integridad de la traducción. Firma estándar, nombre en letra de imprenta y datos de contacto.
Immigration Court (EOIR 8 CFR 1003.33 + ICPM 3.3)
Exige estrictamente la dirección física del traductor, número telefónico e identificación específica de cada anexo (exhibit). Certificados genéricos para USCIS pueden provocar objeciones del DHS.
Fidelis emite certificaciones exactas para cada foro y adjunta el certificado de interpretación cuando las declaraciones juradas lo requieren.
Distritos Escolares K-12 y Centros de Servicios
Los paquetes IEP contienen de 3.000 a 10.000 palabras y están sujetos a plazos legales estrictos. Cotizamos tarifa plana por IEP, entregamos en 48 horas y facturamos contra la subvención federal correspondiente.
Documentos Escolares
- Planes IEP, anexos y Notificaciones Previas por Escrito (PWN)
- Manuales para estudiantes y padres de familia
- Formularios de inscripción y encuestas sobre el idioma materno
- Notificaciones disciplinarias y de transporte
- Avisos comunitarios para familias con dominio limitado del inglés (LEP)
Compras y Órdenes de Compra
- Facturación directa contra Orden de Compra (PO)
- Tarifa plana prefijada por documento de plan IEP
- Planillas desglosadas para auditorías de la junta escolar
- Formulario W-9, póliza COI y tarifario vigentes registrados
- Asistencia para alta como proveedor en sistemas ERP distritales
Alineación de Fondos Federales
Title I, Part A
La reserva obligatoria del 1% para Participación Familiar cubre comunicaciones a padres y acuerdos escuela-hogar.
Title III, Part A
Programas de Adquisición del Idioma Inglés. Facturación estructurada conforme al principio de suplementar y no suplantar.
IDEA Part B (Special Education)
Traducción obligatoria de planes IEP para padres con dominio limitado del inglés. La exigencia regulatoria con plazos más estrictos.
Inspector de Entregable Probatorio
Inspeccione lo que realmente se adjunta a su expediente legal.
Tres piezas se entregan juntas en cada orden institucional: el documento fuente original, la traducción con diagramación espejo y la certificación redactada exactamente para el tribunal o agencia de destino.
Fuente en Español Traducción en Inglés
Civil Registry of the State of Jalisco
Certification of Birth Record
Name: Marisol Arredondo Vega
Sex: Female
Date of Birth: March 14, 1991
Place: Guadalajara, Jalisco
Father: Ramón Arredondo Solís
Mother: Ofelia Vega Mendoza
Book: 0047
Record no.: 00812
The undersigned Civil Registry Officer certifies that the data recorded herein faithfully agree with the register book held at this official office.
[Official State Seal Described] [Handwritten Signature Reproduced] [Fiscal Revenue Stamp Verified]
Registro Civil del Estado de Jalisco
Certificación de Acta de Nacimiento
Nombre: Marisol Arredondo Vega
Sexo: Femenino
Fecha de Nacimiento: 14 de marzo de 1991
Lugar: Guadalajara, Jalisco
Padre: Ramón Arredondo Solís
Madre: Ofelia Vega Mendoza
Libro: 0047
Acta núm: 00812
El suscrito Oficial del Registro Civil certifica que los datos asentados concuerdan fielmente con el libro de registro que obra en esta oficina oficial.
[Sello Oficial de Estado] [Firma Autógrafa del Oficial] [Timbre Fiscal Holográfico]
Documento Original ES-MX
Registro Civil del Estado
Acta de Nacimiento
Nombre: Marisol Arredondo
Sexo: Mujer
Nace: 14/03/1991
Lugar: Jalisco
Libro: 0047
Acta: 00812
El suscrito Oficial certifica que los datos concuerdan fielmente con el libro de registro.
Sello Oficial Timbre Fiscal
Traducción Espejo Formato Preservado
Civil Registry of the State
Birth Record
Name: Marisol Arredondo
Sex: Female
Born: March 14, 1991
Place: Jalisco
Book: 0047
Record: 00812
The undersigned Officer certifies that the data herein faithfully agree with the register book.
[Official seal] [Stamp]
Certificación Legal 8 CFR 1003.33
Certificate of Accuracy
Immigration Court · ICPM 3.3
I certify that I am competent to translate from Spanish into English, and that the attached translation of Exhibit C, pages 1 to 4 is true and accurate.
Jorge CardonaTraductor QA DepartmentRevisorRevisión Dual Sello Fidelis
Registro Civil del Estado de Jalisco
Certificación de Acta de Nacimiento
Nombre: Marisol Arredondo Vega
Sexo: Femenino
Fecha de Nacimiento: 14 de marzo de 1991
Lugar: Guadalajara, Jalisco
Padre: Ramón Arredondo Solís
Madre: Ofelia Vega Mendoza
Libro: 0047
Acta núm: 00812
El suscrito Oficial del Registro Civil certifica que los datos asentados concuerdan fielmente con el libro de registro que obra en esta oficina oficial.
[Sello Oficial de Estado] [Firma Autógrafa del Oficial] [Timbre Fiscal Holográfico]
Civil Registry of the State of Jalisco
Certification of Birth Record
Name: Marisol Arredondo Vega
Sex: Female
Date of Birth: March 14, 1991
Place: Guadalajara, Jalisco
Father: Ramón Arredondo Solís
Mother: Ofelia Vega Mendoza
Book: 0047
Record no.: 00812
The undersigned Civil Registry Officer certifies that the data recorded herein faithfully agree with the register book held at this official office.
[Official State Seal Described] [Handwritten Signature Reproduced] [Fiscal Revenue Stamp Verified]
Certificate of Translation Accuracy
8 CFR 1003.33 and Immigration Court Practice Manual Chapter 3.3
I certify that I am competent to translate from Spanish into English, and that the foregoing translation is true and accurate to the best of my abilities. This certificate covers Exhibit C only.
Scope of this certification: This certificate covers Exhibit C only. Exhibits D and E are certified separately, as required by the Court Practice Manual where single certificates cannot bundle unrelated documents.
Certified Legal Translator
Legal Translation Practice
Fidelis Certified Translations LLC
Pembroke Pines, FL 33028 · (786) 407-6268
Legal Translation Practice
Fidelis Certified Translations LLC
Pembroke Pines, FL 33028 · (786) 407-6268
Senior Editorial QA Auditor
Quality Assurance Department
Fidelis Certified Translations LLC
Dual Audit Verified · Line Record on File
Quality Assurance Department
Fidelis Certified Translations LLC
Dual Audit Verified · Line Record on File
Precios Corporativos Predecibles
Cotizador institucional de proyectos.
Las tarifas institucionales se cotizan por palabra origen o como tarifa plana por documento IEP contra Orden de Compra o Matter ID. Entregas habituales en 24–48 horas.
Contamos las palabras en español original. Descuento institucional del 8% a partir de 25.000 palabras.
Cotización Corporativa Inmediata Apto para PO
$140 Effective: $0.140 / word
Entrega Proyectada 2 business days Entrega estándar confirmada antes de iniciar
Cotización formal con validez de 30 días. Términos de pago corporativo flexibles acordados al registrar su firma. Facturación referenciada a Matter ID o PO.
Comparativa de Tarifas del Mercado
Tarifas de mercado respaldadas por contratos públicos adjudicados.
Comparamos nuestras tarifas de traducción jurídica certificada contra contratos públicos adjudicados. Cada cifra está respaldada en registros públicos oficiales.
Alta de Proveedores y Cumplimiento
Todo lo que su departamento de compras solicita, disponible de inmediato.
Alineado con GSA SIN 541930
Plan de Control de Calidad de Dos Lingüistas
Política operativa de una página que documenta cómo nuestro flujo de traducción y revisión editorial independiente cumple los estándares de agencias federales y juntas escolares.
Gobierno Federal
Perfil de Entidad en SAM.gov
Detalles de registro federal oficial bajo código NAICS 541930 (Servicios de Traducción) y PSC R608.
Formulario del IRS
Formulario W-9 Firmado Vigente
Formulario W-9 formalizado con Número de Identificación Patronal (EIN) y registro de Florida para alta institucional de proveedores.
Seguro de Responsabilidad
Certificado de Seguro (COI)
Póliza de Responsabilidad Profesional de $1M (Errores y Omisiones - E&O) + Responsabilidad Civil General de $1M/$2M con aseguradora categoría A.
Registro Estatal
Certificado de Vigencia Sunbiz
Certificado oficial de vigencia (Certificate of Status) emitido por el Departamento de Estado de Florida para Fidelis Certified Translations LLC.
Finanzas y Cuentas por Pagar
Formulario de Transferencia ACH
Códigos de ruta bancaria y correo electrónico de remesas para pagos electrónicos automatizados de Cuentas por Pagar.
Garantía de Rechazo Cero
Si USCIS, un tribunal de inmigración o un auditor educativo cuestiona o rechaza una traducción de Fidelis por suficiencia formal o exactitud, la corregimos y reemitimos inmediatamente con estatus prioritario sin costo alguno.
Esta póliza garantiza la suficiencia legal y la fidelidad lingüística. No constituye una garantía sobre el resultado del caso o petición, lo cual ningún profesional ético puede prometer.
Preguntas Frecuentes
¿Cómo se compara su tiempo de entrega frente a grandes agencias?
Las grandes agencias enrutan los archivos por múltiples capas de gestores no lingüistas antes de enviarlos a traductores anónimos, lo que añade días de latencia administrativa. En Fidelis, sus documentos van directamente a nuestro equipo especializado en traducción jurídica y control de calidad independiente. El tiempo estándar español-inglés es de 24 a 48 horas, con entregas urgentes en menos de 18 horas.
¿Puede nuestra firma pagar mensualmente contra Matter ID interno?
Sí. Cada documento se etiqueta con su Matter ID o número de expediente interno y figura como concepto desglosado en una única factura mensual consolidada, pagadera con términos corporativos flexibles mediante ACH o cheque corporativo.
¿Qué ocurre si USCIS o un juez de inmigración cuestiona la certificación?
Corregimos y reemitimos inmediatamente con estatus prioritario sin costo alguno. Además, nuestro equipo de traducción certificada se identifica formalmente con dirección física y teléfono de contacto directo, garantizando total transparencia y validez probatoria.
¿Sus traductores son nativos y especialistas en la materia?
Nuestros traductores jurídicos senior son lingüistas nativos con amplia experiencia profesional en traducción legal, judicial y gubernamental español e inglés. Trabajamos con herramientas TAC profesionales y nos adherimos a rigurosa consistencia terminológica.
¿Ofrecen una traducción de prueba sin costo para nuestra firma o distrito escolar?
Sí. Envíe un documento real de una audiencia, petición o reunión de IEP próxima. Traduciremos y certificaremos las dos primeras páginas sin costo para que su equipo legal o de cumplimiento evalúe nuestra certificación.
¿Qué normativas legales rigen las certificaciones de Fidelis?
Los trámites ante USCIS se certifican bajo 8 CFR § 103.2(b)(3). Las pruebas ante tribunales de inmigración se certifican bajo 8 CFR § 1003.33 y el Capítulo 3.3 del Immigration Court Practice Manual. El trabajo para distritos escolares cumple con el Título VI de la Ley de Derechos Civiles de 1964 y la Ley IDEA Parte B.
Solicitar una Muestra Institucional
Envíe un expediente real. Traducimos y certificamos las 2 primeras páginas sin costo con una cotización corporativa formal.
Solicitud de Muestra Recibida
Gracias. Nuestro traductor principal revisará su solicitud y responderá desde [email protected] en 2–4 horas con el enlace seguro y la tarifa institucional.