Si eres ciudadano estadounidense y quieres traer a tu prometido o prometida para casarte en EE. UU., el primer paso es el Formulario I-129F, la petición de prometido(a) extranjero(a). Con la aprobación, tu pareja puede pedir la visa K-1 en el consulado.

Casi todos estos expedientes llevan papeles en español: sentencias de divorcio, actas de defunción, cartas, mensajes y comprobantes de viaje. Cada uno necesita su traducción al inglés. Esta guía explica qué piden las instrucciones del formulario y qué conviene revisar antes de enviar el paquete.

Qué pide la norma para cada traducción

La regla general está en 8 CFR § 103.2(b)(3): todo documento en un idioma extranjero va acompañado de una traducción completa al inglés. El traductor certifica que la traducción es completa y exacta y que es competente para traducir.

Las instrucciones del Formulario I-129F, en su edición del 20 de enero de 2025, añaden detalles propios. Según ese texto, la certificación también incluye:

  • La firma del traductor.
  • Su nombre en letra de imprenta.
  • La fecha de la firma.
  • Sus datos de contacto.

En la práctica, el fallo más común es una certificación sin fecha o sin datos de contacto. Revisa que cada página traducida lleve su certificación completa.

Qué documentos de la K-1 suelen necesitar traducción

Las instrucciones enumeran las pruebas que acompañan la petición. Las que suelen llegar en español son estas:

  • Fin de matrimonios anteriores. Si tú o tu pareja estuvieron casados, se presenta la prueba de que ese vínculo terminó: sentencia de divorcio, anulación o acta de defunción emitida por una autoridad civil.
  • Cambio de nombre legal. Si alguno usa un nombre distinto al de sus pruebas, se presentan los documentos que lo reflejan, como un acta de matrimonio o una orden judicial.
  • Intención de casarse en 90 días. Por ejemplo, declaraciones firmadas por los dos.
  • Consentimiento de una agencia matrimonial internacional. Si se conocieron por una agencia de este tipo, las instrucciones piden una traducción certificada del formulario de consentimiento cuando no está en inglés.

Un error frecuente es traducir solo la primera página de la sentencia de divorcio. La traducción debe ser completa, así que incluye la constancia de que la sentencia quedó firme y todas las notas al margen.

Las pruebas del encuentro en persona

Para la K-1, la página de USCIS sobre visas para prometidos indica que la pareja debe haberse visto en persona al menos una vez en los dos años anteriores a la petición. Las instrucciones citan como pruebas una declaración escrita, boletos de avión y páginas del pasaporte, entre otras.

Aquí aparecen muchos documentos en español:

  • Reservas de hotel y facturas emitidas en el país de tu pareja.
  • Sellos de entrada en un pasaporte extranjero.
  • Cartas de familiares o invitaciones a eventos.

Elige las pruebas que de verdad demuestran el encuentro: fechas, lugar y nombres de los dos. Así sabes qué traducir y el paquete queda más claro para el oficial.

Copias, originales y fotos

Las instrucciones piden fotocopias legibles, salvo que el propio formulario pida un original. USCIS puede pedir el original en cualquier momento. Si envías originales que nadie pidió, la agencia puede destruirlos.

Para la traducción vale lo mismo: trabajamos con una copia legible y completa. Si el documento tiene sellos o firmas al dorso, envía también ese lado.

Las fotos tipo pasaporte son otra cosa. Las instrucciones piden una foto a color de cada uno, de 2 por 2 pulgadas y tomada dentro de los 30 días previos a la presentación. No llevan traducción, pero sí tu nombre escrito a lápiz por detrás.

Después de la aprobación: el consulado y la I-485

Según USCIS, la petición aprobada pasa al Centro Nacional de Visas (NVC) y de ahí al consulado donde vive tu pareja. En la entrevista, tu pareja lleva los formularios y documentos que pida el Departamento de Estado. La lista varía por país: consulta el Reciprocity Schedule del Departamento de Estado.

Si el consulado pide antecedentes penales y tu pareja es de Ecuador, tenemos una guía sobre el certificado de antecedentes penales del Ministerio del Interior. Explica cómo descargarlo gratis y por qué su vigencia de tres meses importa.

Si la K-1 se concede, es válida hasta seis meses para una sola entrada. Tras la entrada, tienen 90 días para casarse. Luego tu cónyuge puede pedir la residencia permanente (green card) con el Formulario I-485, y los documentos en español de ese paquete también necesitan traducción.

Qué revisar antes de enviar el paquete

Antes de enviar tu I-129F, repasa esta lista:

  • Cada documento en español lleva su traducción completa y su certificación.
  • La certificación trae firma, nombre en letra de imprenta, fecha y datos de contacto del traductor.
  • Los nombres de la traducción coinciden con el original, letra por letra.
  • Las páginas del formulario son todas de la misma edición, como pide la página del I-129F.

Si un nombre aparece escrito distinto en dos documentos, la traducción respeta cada original. La explicación de esa diferencia va en tu petición, no en la traducción.

Fuentes

Fidelis Certified Translations es un servicio de traducción independiente. No está afiliado a USCIS ni a ninguna agencia del Gobierno de EE. UU. Este contenido es informativo y no es asesoría legal. Para tu caso, consulta con un abogado de inmigración.

Cotiza en 60 segundos