El registro de inmunizaciones en el Formulario I-693
Durante el trámite de ajuste de estatus hacia la residencia permanente (Formulario I-485), el solicitante debe acudir ante un médico civil autorizado por el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS). El médico evalúa el estado de salud y asienta el historial de vacunas en el Formulario I-693 (Report of Immigration Medical Examination and Vaccination Record).
Para acreditar las dosis previas administradas en el país de origen y evitar la repetición innecesaria de vacunas, el solicitante presenta su cartilla o certificado de vacunación. Si estos registros están redactados en español, las directrices técnicas de los CDC establecen que corresponde al solicitante presentar traducciones confiables al inglés (reliable English translations) de sus registros, y el reglamento federal 8 CFR § 103.2(b)(3) exige una traducción completa y certificada para todo documento radicado ante USCIS.
Esquema regulatorio fijado por las directrices de los CDC
Según las Directrices Técnicas de los CDC, que aplican la INA § 212(a)(1)(A)(ii) y las recomendaciones del ACIP, las vacunas requeridas según la edad del solicitante comprenden:
- Difteria, tétanos y tos ferina (DTP, DTaP, DT, Td o Tdap).
- Sarampión, rubéola y paperas (vacuna triple viral o MMR).
- Polio (vacuna inactivada IPV o vacuna oral OPV).
- Hepatitis A y Hepatitis B.
- Haemophilus influenzae tipo b (Hib).
- Varicela.
- Neumocócica (vacuna conjugada PCV o de polisacáridos PPSV).
- Rotavirus (según el calendario de edad pediátrica).
- Meningocócica.
- Influenza (durante la temporada estacional de gripe).
Requisitos de traducción bajo 8 CFR § 103.2(b)(3)
El reglamento 8 CFR § 103.2(b)(3) estipula que cualquier documento en idioma extranjero presentado en un proceso migratorio debe acompañarse de una traducción completa y exacta al inglés, respaldada por la certificación de competencia del traductor.
En documentos como la Cartilla Nacional de Salud emitida bajo la Secretaría de Salud en México, el carné del Programa Ampliado de Inmunizaciones (PAI) en Colombia, Perú, Ecuador o Venezuela, o libretas ministeriales de Centroamérica, la traducción comprende:
- Denominaciones biológicas y siglas: Se traduce la descripción clínica de cada vacuna conservando las siglas registradas en el original.
- Fechas de aplicación: Las fechas se reproducen exactamente en el mismo orden del documento de origen.
- Lotes y laboratorios: Los números de lote legibles y fabricantes se transcriben con absoluta exactitud.
- Firmas y sellos de centros de salud: Se identifican en inglés entre corchetes, tales como [health clinic seal] o [illegible seal].
En Fidelis, elaboramos la traducción certificada en formato espejo bajo la certificación personal y firma de Jorge Cardona, permitiendo que el médico civil registre con certeza técnica cada antecedente vacunal en el Formulario I-693.