Si tu familia llega de Colombia a Florida, tus hijos tienen derecho a una escuela pública, sin importar su estatus migratorio. Para inscribirlos te piden un grupo de documentos, y varios de los colombianos conviene llevarlos traducidos al inglés. Esto es lo que dicen los Estatutos de Florida, el Departamento de Salud y los distritos escolares.

Lo que pide una escuela pública de Florida

Son cinco cosas:

  1. Prueba de edad. El artículo 1003.21 de los Estatutos de Florida exige evidencia de la edad. La primera opción es el acta de nacimiento presentada conforme a la ley ante el funcionario público encargado de registrar los nacimientos. Para una familia colombiana, eso es el registro civil de nacimiento de la Registraduría Nacional del Estado Civil. Si no lo tienes, la misma ley acepta otras pruebas en un orden fijo, entre ellas un pasaporte o un certificado de llegada a Estados Unidos.
  2. Examen de salud escolar. El artículo 1003.22(1) exige un examen de salud hecho dentro del año anterior a la inscripción. El Departamento de Salud de Florida pide que lo firme un proveedor con licencia en EE. UU. y recomienda su formulario DH 3040.
  3. Certificado de vacunas DH 680. La ley de Florida (art. 1003.22(4)) exige un certificado de vacunas en el formulario del Departamento de Salud, el DH 680. Según el Departamento de Salud, solo pueden llenarlo un médico con licencia en Florida, una enfermera practicante avanzada o el departamento de salud del condado.
  4. Comprobante de domicilio. No está en la ley estatal: lo pide el distrito para asignar la escuela del vecindario. Orange County pide verificar la residencia, y Miami-Dade pide dos pruebas, por ejemplo un recibo de luz y un contrato de arriendo.
  5. Registros de la escuela anterior. Orange County pide el expediente académico, el formulario de retiro o el último boletín de calificaciones para ubicar al estudiante en el grado correcto.

No te pueden pedir papeles de inmigración

Por Plyler v. Doe (1982), la Corte Suprema de Estados Unidos determinó que una escuela pública no puede negarle la educación a un niño por su estatus migratorio. El Departamento de Educación de EE. UU. aclara en su página de derechos a la educación que el estatus de los padres o tutores tampoco importa.

La página de inscripción de Orange County lo dice claro: bajo ninguna circunstancia el personal pedirá un pasaporte, una visa u otra documentación para verificar el estatus migratorio de un estudiante. Si la escuela te pide ese tipo de papeles, muéstrale esta regla o pide ayuda.

Qué documentos colombianos conviene traducir

La ley de Florida no dice expresamente que debas traducir estos papeles, pero la persona que los recibe necesita leerlos en inglés. Son tres:

  • El registro civil de nacimiento. Sirve de prueba de edad y de nombre legal. La secretaría de la escuela debe leer el nombre del niño, la fecha de nacimiento y los padres. Una traducción certificada agiliza la inscripción.
  • El carné de vacunación. El DH 680 lo llena un médico de Florida. Para pasar cada dosis del carné colombiano al formulario, el médico o el departamento de salud necesita entender las vacunas y las fechas. El Departamento de Salud recomienda traer el historial completo de vacunas. Con el carné traducido es más fácil no repetir vacunas que el niño ya tiene.
  • Los boletines de calificaciones. Orange County pide el último boletín o el expediente para ubicar al niño en su grado. Traducidos, la escuela lee las materias, las notas y la escala de calificación.

Lleva siempre los originales junto con las traducciones: la escuela quiere ver el original.

Formularios y dónde vacunar

La traducción que entrega Fidelis

Fidelis Certified Translations entrega una traducción certificada con certificado de exactitud (Certificate of Accuracy) firmado por Jorge Cardona, fundador y traductor principal. Hasta 3 páginas en 3 horas. Pedir cotización.

Fuentes