El Estándar Federal: 8 CFR § 103.2(b)(3)
Para cualquier trámite migratorio en los Estados Unidos, el Servicio de Ciudadanía e Inmigración (USCIS) exige que todo documento redactado en una lengua extranjera sea acompañado de una traducción completa al inglés. Según la normativa federal 8 CFR § 103.2(b)(3), el traductor debe certificar que es competente para traducir y que la traducción es exacta.
¿Qué es una Traducción Certificada?
Una traducción certificada es un documento que incluye una declaración firmada por el traductor o la agencia de traducción. Esta declaración, conocida como Certificado de Exactitud, debe cumplir con los siguientes puntos:
- Afirmar que la traducción es fiel y completa respecto al original.
- Certificar la competencia del traductor en ambos idiomas.
- Incluir la firma, nombre y datos de contacto del emisor.
Es fundamental que documentos críticos, como el acta de nacimiento, cumplan estrictamente con este formato. Por ejemplo, si usted presenta una acta de nacimiento inextensa de la República Dominicana, la certificación debe validar cada sello y anotación marginal del documento original.
¿Cuándo se requiere la Notarización?
A diferencia de la certificación, la notarización no valida la calidad de la traducción, sino la identidad de la persona que firma el certificado. Un Notario Público presencia la firma y coloca su sello oficial.
Aunque USCIS generalmente no exige que las traducciones estén notarizadas bajo la normativa vigente, este requisito puede ser obligatorio en:
- Trámites ante consulados o embajadas de EE. UU. en el extranjero.
- Procesos judiciales en cortes estatales o federales.
- Solicitudes de apostilla o legalizaciones internacionales.
Diferencias Clave en el Proceso
La principal distinción legal radica en la responsabilidad. La certificación es una garantía de precisión técnica exigida por el Manual de Políticas de USCIS. La notarización es un acto administrativo que confirma la autenticidad de la firma del traductor ante un oficial del estado. Confundir estos términos puede resultar en retrasos administrativos o solicitudes de evidencia (RFE).
Tarifas claras y proceso de traducción en Fidelis
Para evitar cualquier retraso o rechazo ante USCIS, gestionamos tu traducción certificada con rigor pericial:
| Concepto | Detalle | Tarifa |
|---|---|---|
| Página estándar (hasta 500 palabras) | Incluye Certificado de Exactitud jurado bajo 8 CFR § 103.2(b)(3) | $29 USD |
| Notarización adicional (opcional) | Firma ante Notario Público de Florida (para cortes o consulados) | +$15 USD |
| Plazo de entrega habitual | Formato digital PDF de alta resolución listo para subir a myUSCIS | 24 horas hábiles |
[!TIP] ¿Tienes dudas sobre los sellos o la legibilidad de tu documento? Puedes enviarnos una fotografía clara o escaneo sin compromiso para confirmar el conteo exacto de páginas y el tiempo de entrega antes de pagar.
👉 Cotizar mi traducción en línea en 30 segundos →
💬 Consultar de inmediato por WhatsApp (+1 305-896-5896) →