En Fidelis, traducir un acta de nacimiento para USCIS cuesta $29 la primera página y $25 cada página adicional, de hasta 500 palabras por página. Si tu acta cabe en una página, pagas $29. El precio incluye el certificado de exactitud firmado por Jorge Cardona. La notarización es aparte (+$30 por pedido) y solo hace falta si la oficina que recibe el documento la pide.
Qué cuenta como una página
Una página estándar tiene hasta 500 palabras. Contamos todo el texto que hay que traducir, no solo los nombres y las fechas.
Si el texto completo de tu acta no pasa de 500 palabras, es una página y cuesta $29. Antes del pago revisamos el documento y te confirmamos cuántas páginas son.
Cuándo un acta tiene más de una página
La traducción tiene que ser completa. Por eso se traduce todo lo que tenga texto, aunque parezca secundario:
- El reverso. Muchas actas traen sellos, firmas o leyendas impresas por detrás.
- Las anotaciones marginales. Rectificaciones, reconocimientos de paternidad o cambios de nombre escritos al margen.
- La apostilla o legalización adjunta. Si el acta viene con la hoja de la apostilla, esa hoja también se traduce.
Cuando todo eso suma más de 500 palabras, el acta pasa a dos páginas: $54 en total ($29 + $25). Con tres páginas, el total es $79.
Para que el conteo sea exacto, envíanos las dos caras del acta y la hoja de la apostilla, si la tiene. Si hay notas escritas a mano en el margen, añade una foto de cerca.
Ejemplos de precio
| Pedido | Páginas | Total |
|---|---|---|
| Un acta de una página | 1 | $29 |
| Un acta con reverso, notas y apostilla | 2 | $54 |
| Dos actas de una página (por ejemplo, tú y tu hijo) | 2 | $54 |
| Un acta de una página, notarizada | 1 | $59 |
| Dos actas de una página, notarizadas | 2 | $84 |
Las páginas adicionales cuestan $25 aunque sean de otro documento del mismo pedido. La notarización se cobra una sola vez por pedido.
Cuándo hace falta notarizar
USCIS no pide traducciones notarizadas. La norma es 8 CFR § 103.2(b)(3). Exige una traducción completa al inglés, certificada como completa y exacta, y la certificación del traductor de que es competente para traducir. No menciona notario.
Otras oficinas sí pueden pedirla, como un tribunal o un consulado. En ese caso, un notario público de Florida notariza la traducción por $30 por pedido, no por página. La traducción notarizada tarda 1 día hábil.
Antes de pagar la notarización, pregunta a la oficina que va a recibir el documento. Explicamos la diferencia en traducción certificada vs. notarizada.
¿Necesito un traductor jurado?
Mucha gente busca “cuánto cuesta un traductor jurado” porque en su país de origen es lo que se pide. En España, por ejemplo, el traductor jurado recibe su título del Ministerio de Asuntos Exteriores. Sus traducciones tienen carácter oficial ante los tribunales y la administración de ese país. Es una figura seria, con mucho peso en ese país.
Para USCIS no hace falta. El reglamento no pide traductor jurado. Pide que el traductor firme que es competente y que la traducción es completa y exacta.
Jorge Cardona no es traductor jurado. Traduce y firma cada certificado de exactitud, y cada traducción pasa por doble revisión y verificación antes de la entrega. Si un trámite en otro país te pide una traducción jurada, la de Fidelis no sirve para ese paso. Para eso, busca un traductor jurado reconocido por ese país.
Cuánto tarda
Traducciones certificadas de hasta 3 páginas en 3 horas. Pedidos de 8 a. m. a 6 p. m. (hora del Este), todos los días. Las 3 horas cuentan desde el pago y una foto legible; fuera de ese horario, empiezan a las 8 a. m.
Si no te la entregamos en 3 horas, te devolvemos tu dinero. Recibes un PDF con el certificado firmado, la traducción y la copia del original, listo para subir a tu cuenta de USCIS o imprimir.
Traducción notarizada: 1 día hábil. Más de 3 páginas: el plazo se confirma con la cotización.
Qué no cambia el precio
En el mercado hay agencias que cobran por palabra o que suman un recargo por urgencia. En Fidelis el precio es por página, y estas cosas no lo cambian:
- La entrega en 3 horas. Viene incluida. No hay tarifa urgente ni descuento por esperar más.
- El formulario. Cuesta lo mismo para la I-130, la I-485 o la N-400. La misma traducción sirve para cualquiera de ellos.
- De quién es el acta. Si mandas varias actas en el mismo pedido, cada página después de la primera cuesta $25.
Para ver qué versión del acta pedir según tu país, mira nuestra página de traducción de acta de nacimiento para USCIS.
¿Quieres saber cuántas páginas tiene tu acta? Envíanos una foto clara de las dos caras y te confirmamos el precio y el plazo antes de pagar.
Cotiza en 60 segundos → Escríbenos por WhatsApp (+1 786 407-6268) →