La visa de inversionista EB-5 permite a ciudadanos extranjeros obtener residencia permanente en los Estados Unidos mediante una inversión que genere empleo. Para presentar la petición ante USCIS, todos los documentos en español deben ir acompañados de una traducción certificada al inglés que cumpla con los requisitos de 8 CFR § 103.2(b)(3). Un reciente aviso del Federal Register modifica el costo asociado a esta categoría, lo que puede afectar el presupuesto de los solicitantes. En este artículo explicamos qué establece el aviso, desde cuándo aplica, a quién afecta y qué pasos seguir para que su trámite avance sin contratiempos, destacando el papel de la traducción certificada en el proceso.

Qué dice el aviso

El 30 de septiembre de 2026, USCIS publicó en el Federal Register el aviso titulado “U.S. Citizenship and Immigration Services Employment-Based Immigrant Visa Fifth Preference (EB-5) Fee”. En el documento se anuncia un ajuste de la tarifa de presentación para las peticiones I-526 y I-829 asociadas a la visa EB-5. El aviso especifica el nuevo monto que los solicitantes deben pagar al enviar sus formularios y detalla que el cambio responde a la revisión periódica de costos que realiza la agencia. Además, indica que la tarifa incluye tanto el costo básico de procesamiento como el cargo adicional para la detección y prevención de fraudes. El texto del aviso está disponible para consulta pública y sirve como referencia oficial para cualquier persona que planee iniciar o continuar un proceso EB-5.

Desde cuándo aplica

El aviso establece una fecha de vigencia para la nueva tarifa; se trata del día que el propio documento señala como inicio de la aplicación del ajuste. Para conocer esa fecha con precisión, basta con consultar el aviso publicado el 30 de septiembre de 2026 en el Federal Register. USCIS recuerda que los cambios de tarifa suelen becoming efectivos treinta días después de la publicación, pero la fuente oficial es la que determina la fecha exacta. Se recomienda verificar la fecha antes de presentar cualquier formulario para evitar errores de cálculo.

A quién afecta

El ajuste de tarifa afecta a todas las personas que presenten una petición I-526 (solicitud inicial) o I-829 (retirar las condiciones) bajo la categoría EB-5, independientemente de su país de origen. También impacta a los inversionistas que incluyan a su cónyuge e hijos menores de 21 años en la misma petición, ya que cada formulario lleva su propio cargo. Los abogados de inmigración y los consultores que preparan los paquetes de evidencia deben actualizar sus presupuestos para reflejar el nuevo costo. Asimismo, los centros regionales que patrocinan proyectos EB-5 deben informar a sus clientes extranjeros sobre el cambio para que puedan planificar la transferencia de fondos con antelación.

Qué debes hacer

Lo primero es descargar el aviso completo del Federal Register y verificar el monto exacto de la tarifa y la fecha de vigencia. Luego, revise los formularios I-526 y I-829 en la página de USCIS para confirmar que está utilizando la versión más reciente. Prepare su pago mediante los métodos aceptados (tarjeta de crédito, débito o transferencia bancaria) siguiendo las instrucciones del aviso. Si va a presentar su petición por vía electrónica, asegúrese de que el sistema de pago en línea refleje el nuevo importe antes de enviar el formulario. Finalmente, guarde el comprobante de pago y adjúntelo al paquete de evidencia que enviará a USCIS.

Si necesitas traducciones

Dado que todos los documentos de apoyo (actas de nacimiento, certificados de matrimonio, estados de cuenta bancarios, informes de antecedentes penales, etc.) deben estar en inglés o acompañados de una traducción certificada, el cambio de tarifa no exime de este requisito. Recuerde que la traducción debe ser completa, exacta y ir acompañada del certificado del traductor que atteste su competencia, tal como exige 8 CFR § 103.2(b)(3). En Fidelis Certified Translations, Jorge Cardona, traductor certificado por la ATA, realiza la traducción y una segunda persona revisa cada trabajo antes de la entrega, garantizando el formato espejo y el certificado de exactitud firmado. Así, cumple con lo que USCIS pide y reduce la posibilidad de que la oficina solicite evidencia adicional debido a deficiencias en la traducción.

Cierre

Antes de presentar su petición EB-5, revise que cada documento en español tenga su traducción certificada correspondiente, que el formato sea espejo y que el certificado de exactitud incluya el nombre legible de Jorge Cardona, su firma y la fecha. Verifique que el pago de la tarifa coincida con el monto indicado en el aviso del Federal Register y que la fecha de envío sea posterior a la vigencia del nuevo costo. Confirme que todos los formularios estén actualizados y firmados donde corresponda. Con estos pasos, su paquete estará listo para ser evaluado por USCIS sin demoras evitables.

Fuentes

Fidelis Certified Translations es un servicio de traducción independiente. No está afiliado a USCIS ni a ninguna agencia del Gobierno de EE. UU. Este contenido es informativo y no es asesoría legal. Para tu caso, consulta con un abogado de inmigración.

Cotiza en 60 segundos